Results for revertatur translation from Latin to Portuguese

et qui in agro non revertatur tollere tunicam sua
e quem estiver no campo não volte atrás para apanhar a sua capa.

consumpta est caro eius a suppliciis revertatur ad dies adulescentiae sua
sua carne se reverdecerá mais do que na sua infância; e ele tornará aos dias da sua juventude.

et revertatur pulvis in terram suam unde erat et spiritus redeat ad deum qui dedit illu
e o pó volte para a terra como o era, e o espírito volte a deus que o deu.

et ait ezechias facile est umbram crescere decem lineis nec hoc volo ut fiat sed ut revertatur retrorsum decem gradibu
então disse ezequias: É fácil que a sombra decline dez graus; não seja assim, antes volte a sombra dez graus atrás.

derelinquat impius viam suam et vir iniquus cogitationes suas et revertatur ad dominum et miserebitur eius et ad deum nostrum quoniam multus est ad ignoscendu
deixe o ímpio o seu caminho, e o homem maligno os seus pensamentos; volte-se ao senhor, que se compadecerá dele; e para o nosso deus, porque é generoso em perdoar.

miserunt itaque et congregaverunt omnes satrapas philisthinorum qui dixerunt dimittite arcam dei israhel et revertatur in locum suum et non interficiat nos cum populo nostr
enviaram, pois, mensageiros, e congregaram a todos os chefes dos filisteus, e disseram: enviai daqui a arca do deus de israel, e volte ela para o seu lugar, para que não nos mate a nós e ao nosso povo. porque havia pânico mortal em toda a cidade, e a mão de deus muito se agravara sobre ela.

at ille ait vidi universum israhel dispersum in montibus sicut oves absque pastore et dixit dominus non habent isti dominos revertatur unusquisque ad domum suam in pac
respondeu ele: vi todo o israel disperso pelos montes, como ovelhas que não têm pastor; e disse o senhor: estes não têm senhor; torne em paz cada um para sua casa.

his dictis addent reliqua et loquentur ad populum quis est homo formidolosus et corde pavido vadat et revertatur in domum suam ne pavere faciat corda fratrum suorum sicut ipse timore perterritus es
assim continuarão os oficiais a falar ao povo, dizendo: qual é o homem medroso e de coração tímido? vá, e torne para casa, a fim de que o coração de seus irmãos não se derreta como o seu coração.

duces quoque per singulas turmas audiente exercitu proclamabunt quis est homo qui aedificavit domum novam et non dedicavit eam vadat et revertatur in domum suam ne forte moriatur in bello et alius dedicet illa
então os oficiais falarão ao povo, dizendo: qual é o homem que edificou casa nova e ainda não a dedicou? vá, e torne para casa; não suceda que morra na peleja e outro a dedique.

irati sunt autem adversus eum principes philisthim et dixerunt ei revertatur vir et sedeat in loco suo in quo constituisti eum et non descendat nobiscum in proelium ne fiat nobis adversarius cum proeliari coeperimus quomodo enim aliter placare poterit dominum suum nisi in capitibus nostri
mas os chefes dos filisteus muito se indignaram contra ele, e disseram a Áquis: faze voltar este homem para que torne ao lugar em que o puseste; não desça ele conosco � batalha, a fim de que não se torne nosso adversário no combate; pois, como se tornaria este agradável a seu senhor? porventura não seria com as cabeças destes homens?