Results for sive translation from Latin to Portuguese

sive
ou

men sive animus
or relish for men

erythema caloricum sive ab igne
eritema calórico

et turturem sive pullum columbae offere
então oferecerá uma das rolas ou um dos pombinhos, conforme as suas posses lhe permitirem,

nova totivs terrarom sive novi orbis tabvla
totivs novas terras ou novo mundo tabvla

sive enim ego sive illi sic praedicamus et sic credidisti
então, ou seja eu ou sejam eles, assim pregamos e assim crestes.

et ideo contendimus sive absentes sive praesentes placere ill
pelo que também nos esforçamos para ser-lhe agradáveis, quer presentes, quer ausentes.

sive illa bos sive ovis non immolabuntur una die cum fetibus sui
também, seja vaca ou seja ovelha, não a imolareis a ela e � sua cria, ambas no mesmo dia.

et in loco ulceris cicatrix apparuerit alba sive subrufa adducetur homo ad sacerdote
e em seu lugar vier inchação branca ou mancha lustrosa, tirando a vermelho, mostrar-se-á ao sacerdote,

at ille sive ait pro pace veniunt adprehendite eos vivos sive ut proelientur vivos eos capit
ao que ele disse: quer venham eles tratar de paz, quer venham � peleja, to-mai-os vivos.

aequum iudicium sit inter vos sive peregrinus sive civis peccaverit quia ego sum dominus deus veste
uma mesma lei tereis, tanto para o estrangeiro como para o natural; pois eu sou o senhor vosso deus.

dulcis est somnus operanti sive parum sive multum comedat saturitas autem divitis non sinit dormire eu
quando se multiplicam os bens, multiplicam-se também os que comem; e que proveito tem o seu dono senão o de vê-los com os seus olhos?

omnes enim nos manifestari oportet ante tribunal christi ut referat unusquisque propria corporis prout gessit sive bonum sive malu
porque é necessário que todos nós sejamos manifestos diante do tribunal de cristo, para que cada um receba o que fez por meio do corpo, segundo o que praticou, o bem ou o mal.

circuibatque populus et colligens illud frangebat mola sive terebat in mortario coquens in olla et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleat
o povo espalhava-se e o colhia, e, triturando-o em moinhos ou pisando-o num gral, em panelas o cozia, e dele fazia bolos; e o seu sabor era como o sabor de azeite fresco.

cxxiv abhinc annis, die decimo et quinto mensis novembris, anni mdccclxxxix, brasilia, quae monarchia sive imperium erat, respublica foederalis facta est.
há 124 anos, no dia 15 de novembro de 1889, o brasil, que era uma monarquia, um império, tornava-se uma república federativa.