Results for substantia translation from Latin to Portuguese

substantia
substância

numquid dixi adferte mihi et de substantia vestra donate mih
acaso disse eu: dai-me um presente? ou: fazei-me uma oferta de vossos bens?

in doctrina replebuntur cellaria universa substantia pretiosa et pulcherrim
e pelo conhecimento se encherão as câmaras de todas as riquezas preciosas e deleitáveis.

et nunc quae est expectatio mea nonne dominus et substantia mea apud te es
estou gasto e muito esmagado; dou rugidos por causa do desassossego do meu coração.

bonus relinquet heredes filios et nepotes et custoditur iusto substantia peccatori
o homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos; a riqueza do pecador, porém, é reservada para o justo.

quod loquor non loquor secundum dominum sed quasi in insipientia in hac substantia gloria
o que digo, não o digo segundo o senhor, mas como por insensatez, nesta confiança de gloriar-me.

reduxitque omnem substantiam et loth fratrem suum cum substantia illius mulieres quoque et populu
assim tornou a trazer todos os bens, e tornou a trazer também a ló, seu irmão, e os bens dele, e também as mulheres e o povo.

infixus sum in limum profundi et non est substantia veni in altitudines maris et tempestas demersit m
mas alegrem-se os justos, e se regozijem na presença de deus, e se encham de júbilo.

ecce dominus percutiet te plaga magna cum populo tuo et filiis et uxoribus tuis universaque substantia tu
eis que o senhor ferirá com uma grande praga o teu povo, os teus filhos, as tuas mulheres e toda a tua fazenda;

benedixitque dominus domui aegyptii propter ioseph et multiplicavit tam in aedibus quam in agris cunctam eius substantia
desde que o pôs como mordomo sobre a sua casa e sobre todos os seus bens, o senhor abençoou a casa do egípcio por amor de josé; e a bênção do senhor estava sobre tudo o que tinha, tanto na casa como no campo.

nam et vinctis conpassi estis et rapinam bonorum vestrorum cum gaudio suscepistis cognoscentes vos habere meliorem et manentem substantia
pois não só vos compadecestes dos que estavam nas prisões, mas também com gozo aceitastes a espoliação dos vossos bens, sabendo que vós tendes uma possessão melhor e permanente.

per substantia nihil aliud intelligere possumus, quam rem quae ita existit, ut nulla alia re indigeat ad existendum.
por substância não podemos entender senão a coisa que existe de tal maneira que não precise de outra coisa para existir.

et omnis qui non venerit in tribus diebus iuxta consilium principum et seniorum auferetur universa substantia eius et ipse abicietur de coetu transmigrationi
e que todo aquele que dentro de três dias não viesse, segundo o conselho dos oficiais e dos anciãos, toda a sua fazenda se pusesse em interdito, e fosse ele excluído da congregação dos que voltaram do cativeiro.

dixit ad eos in multa substantia atque divitiis revertimini ad sedes vestras cum argento et auro aere ac ferro et veste multiplici dividite praedam hostium cum fratribus vestri
e lhes disse: voltai para as vossas tendas com grandes riquezas: com muitíssimo gado, com prata e ouro, com cobre e ferro, e com muitíssimos vestidos; e reparti com vossos irmãos o despojo dos vossos inimigos.

et dathan atque abiram filiis heliab qui fuit filius ruben quos aperto ore suo terra absorbuit cum domibus et tabernaculis et universa substantia eorum quam habebant in medio israheli
e o que fez a datã e a abirão, filhos de eliabe, filho de rúben; como a terra abriu a sua boca e os tragou com as suas casas e as suas tendas, e bem assim todo ser vivente que lhes pertencia, no meia de todo o israel;