Results for zelus translation from Latin to Portuguese

zelus domus tuae
o zelo por tua casa

accipiet armaturam zelus illius
tome a armadura de deus

quia zelus et furor viri non parcet in die vindicta
porque o ciúme enfurece ao marido, que de maneira nenhuma poupará no dia da vingança.

ubi enim zelus et contentio ibi inconstantia et omne opus pravu
porque onde há ciúme e sentimento faccioso, aí há confusão e toda obra má.

usquequo domine irasceris in finem accendetur velut ignis zelus tuu
porque ele estabeleceu um testemunho em jacó, e instituiu uma lei em israel, as quais coisas ordenou aos nossos pais que as ensinassem a seus filhos;

recordati vero sunt discipuli eius quia scriptum est zelus domus tuae comedit m
lembraram-se então os seus discípulos de que está escrito: o zelo da tua casa me devorará.

quoniam zelus domus tuae comedit me et obprobria exprobrantium tibi ceciderunt super m
nela habitava o teu rebanho; da tua bondade, ó deus, proveste o pobre.

cum enim sit inter vos zelus et contentio nonne carnales estis et secundum hominem ambulati
porquanto ainda sois carnais; pois, havendo entre vós inveja e contendas, não sois porventura carnais, e não estais andando segundo os homens?

de hierusalem quippe egredientur reliquiae et quod salvetur de monte sion zelus domini exercituum faciet ho
porque de jerusalém sairá o restante, e do monte sião os que escaparem; o zelo do senhor fará isto.

et auferetur zelus ephraim et hostes iuda peribunt ephraim non aemulabitur iudam et iudas non pugnabit contra ephrai
também se esvaecerá a inveja de efraim, e os vexadores de judá serão desarraigados; efraim não invejará a judá e judá não vexará a efraim.

adtende de caelo et vide de habitaculo sancto tuo et gloriae tuae ubi est zelus tuus et fortitudo tua multitudo viscerum tuorum et miserationum tuarum super me continuerunt s
atenta lá dos céus e vê, lá da tua santa e gloriosa habitação; onde estão o teu zelo e as tuas obras poderosas? a ternura do teu coração e as tuas misericórdias para comigo estancaram.

et dominus non ignoscat ei sed tunc quam maxime furor eius fumet et zelus contra hominem illum et sedeant super eo omnia maledicta quae scripta sunt in hoc volumine et deleat nomen eius sub cael
o senhor não lhe quererá perdoar, pelo contrário fumegará contra esse homem a ira do senhor, e o seu zelo, e toda maldição escrita neste livro pousará sobre ele, e o senhor lhe apagará o nome de debaixo do céu.