Results for iohanne translation from Latin to Romanian

fuit homo missus a deo cui nomen erat iohanne
a venit un om trimes de dumnezeu: numele lui era ioan.

tunc intellexerunt discipuli quia de iohanne baptista dixisset ei
ucenicii au înţeles atunci că le vorbise despre ioan botezătorul.

et respondens mater eius dixit nequaquam sed vocabitur iohanne
dar mama lui a luat cuvîntul, şi a zis: ,,nu. ci are să se cheme ioan.``

intuens autem in eum petrus cum iohanne dixit respice in no
petru, ca şi ioan, s'a uitat ţintă la el, şi a zis: ,,uită-te la noi!``

praedicante iohanne ante faciem adventus eius baptismum paenitentiae omni populo israhe
Înainte de venirea lui, ioan propovăduise botezul pocăinţei la tot norodul lui israel.

barnabas autem et saulus reversi sunt ab hierosolymis expleto ministerio adsumpto iohanne qui cognominatus est marcu
barnaba şi saul, după ce şi-au împlinit însărcinarea, s'au întors din ierusalim, luînd cu ei pe ioan, zis şi marcu.

cum autem audissent apostoli qui erant hierosolymis quia recepit samaria verbum dei miserunt ad illos petrum et iohanne
apostolii, cari erau în ierusalim, cînd au auzit că samaria a primit cuvîntul lui dumnezeu, au trimes la ei pe petru şi pe ioan.

et cum discessissent nuntii iohannis coepit dicere de iohanne ad turbas quid existis in desertum videre harundinem vento mover
dupăce au plecat trimeşii lui ioan, isus a început să spună noroadelor despre ioan: ,,ce aţi ieşit să vedeţi în pustie? o trestie clătinată de vînt?

amen dico vobis non surrexit inter natos mulierum maior iohanne baptista qui autem minor est in regno caelorum maior est ill
adevărat vă spun că, dintre cei născuţi din femei, nu s'a sculat nici unul mai mare decît ioan botezătorul. totuş, cel mai mic în Împărăţia cerurilor este mai mare decît el.

ait autem ad illum angelus ne timeas zaccharia quoniam exaudita est deprecatio tua et uxor tua elisabeth pariet tibi filium et vocabis nomen eius iohanne
dar îngerul i -a zis: ,,nu te teme zahario; fiindcă rugăciunea ta a fost ascultată. nevastă-ta elisaveta îţi va naşte un fiu, căruia îi vei pune numele ioan.

ego autem habeo testimonium maius iohanne opera enim quae dedit mihi pater ut perficiam ea ipsa opera quae ego facio testimonium perhibent de me quia pater me misi
dar eu am o mărturie mai mare decît a lui ioan; căci lucrările, pe cari mi le -a dat tatăl să le săvîrşesc, tocmai lucrările acestea, pe cari le fac eu, mărturisesc despre mine că tatăl m'a trimes.