Results for misera sunt servi tui translation from Latin to Romanian

novi autem quod et tu et servi tui necdum timeatis dominum deu
dar ştiu că tu şi slujitorii tăi tot nu vă veţi teme de domnul dumnezeu.``

laetifica animam servi tui quoniam ad te domine animam meam levav
Întoarce-ne iarăş, dumnezeul mîntuirii noastre! Încetează-Ţi mînia împotriva nostră!

veneruntque ad eum fratres sui et proni in terram dixerunt servi tui sumu
fraţii lui au venit şi s'au aruncat ei înşişi cu faţa la pămînt înaintea lui, şi i-au zis: ,,sîntem robii tăi.``

respondebis servi tui iacob munera misit domino meo esau ipse quoque post nos veni
să răspunzi: ,,a robului tău iacov; ea este un dar, trimes domnului meu esau; şi el însuş vine în urma noastră.``

qui responderunt quare sic loquitur dominus noster ut servi tui tantum flagitii commiserin
ei i-au răspuns: ,,domnule, pentruce vorbeşti astfel? să ferească dumnezeu pe robii tăi să fi săvîrşit o asemenea faptă!

et ipsi servi tui et populus tuus quos redemisti in fortitudine tua magna et in manu tua valid
ei sînt robii tăi şi poporul tău, pe care l-ai răscumpărat prin puterea ta cea mare şi prin mîna ta cea tare.

beati viri tui et beati servi tui hii qui stant coram te semper et audiunt sapientiam tua
ferice de oamenii tăi, ferice de slujitorii tăi, cari sînt necurmat înaintea ta, cari aud înţelepciunea ta!

beati viri tui et beati servi tui hii qui adsistunt coram te in omni tempore et audiunt sapientiam tua
ferice de oamenii tăi, ferice de slujitorii tăi, cari sînt pururea înaintea ta, şi cari aud înţelepciunea ta!

et coepisti benedicere domui servi tui ut sit semper coram te te enim domine benedicente benedicta erit in perpetuu
binecuvintează dar casa robului tău, ca să rămînă pe vecie înaintea ta! căci ce binecuvîntezi tu, doamne, este binecuvîntat pentru vecinicie!``

ut sint oculi tui aperti ad deprecationem servi tui et populi tui israhel et exaudias eos in universis pro quibus invocaverint t
ochii tăi să fie deschişi la cererea robului tău şi la cererea poporului tău israel, ca să -i asculţi în tot ce-Ţi vor cere!

descendentque omnes servi tui isti ad me et adorabunt me dicentes egredere tu et omnis populus qui subiectus est tibi post haec egrediemu
atunci toţi aceşti slujitori ai tăi se vor pogorî la mine şi se vor închina pînă la pămînt înaintea mea, zicînd: ,,ieşi, tu şi tot poporul care te urmează!`` după aceea, voi ieşi. moise a ieşit dela faraon, aprins de mînie.

et illi duodecim inquiunt servi tui fratres sumus filii viri unius in terra chanaan minimus cum patre nostro est alius non est supe
ei au răspuns: ,,noi, robii tăi, sîntem doisprezece fraţi, fii ai aceluiaş om, din ţara canaan; şi iată, cel mai tînăr este azi cu tatăl nostru, iar unul nu mai este în viaţă.``

et magnificetur nomen tuum usque in sempiternum atque dicatur dominus exercituum deus super israhel et domus servi tui david erit stabilita coram domin
slăvit să fie numele tău pe vecie, şi să se zică: ,domnul oştirilor este dumnezeul lui israel`. Şi casa robului tău david, să rămînă înaintea ta!`

dixit ad eum ne reputes mihi domine mi iniquitatem neque memineris iniuriam servi tui in die qua egressus es domine mi rex de hierusalem neque ponas rex in corde tu
Şi a zis împăratului: ,,să nu ţină seamă domnul meu de nelegiuirea mea, să uite că robul tău l -a ocărît în ziua cînd împăratul, domnul meu, ieşea din ierusalim, şi să nu ţină seamă... împăratul de lucrul acesta!

percussit autem cor david eum postquam numeratus est populus et dixit david ad dominum peccavi valde in hoc facto sed precor domine ut transferas iniquitatem servi tui quia stulte egi nimi
david a simţit cum îi bătea inima, dupăce făcuse numărătoarea poporului. Şi a zis domnului: ,,am săvîrşit un mare păcat, făcînd lucrul acesta! acum, doamne, binevoieşte şi iartă nelegiuirea robului tău, căci am lucrat în totul ca un... nebun!``

obsecro domine sit auris tua adtendens ad orationem servi tui et ad orationem servorum tuorum qui volunt timere nomen tuum et dirige servum tuum hodie et da ei misericordiam ante virum hunc ego enim eram pincerna regi
ah! doamne, să ia aminte urechea ta la rugăciunea robului tău, şi la rugăciunea robilor tăi, cari vor să se teamă de numele tău! dă astăzi izbîndă robului tău, şi fă -l să capete trecere înaintea omului acestuia!`` pe atunci eram paharnicul împăratului.

nunc ergo audi oro domine mi rex verba servi tui si dominus incitat te adversum me odoretur sacrificium si autem filii hominum maledicti sunt in conspectu domini qui eiecerunt me hodie ut non habitem in hereditate domini dicentes vade servi diis alieni
să binevoiască acum împăratul, domnul meu, să asculte cuvintele robului său: ,dacă domnul este cel ce te atîţă împotriva mea, să primească mirosul unui dar de mîncare dela noi; dar dacă oamenii te atîţă, blestemaţi să fie înaintea domnului, fiindcă ei mă izgonesc azi ca să mă deslipească de moştenirea... domnului, zicîndu-mi: ,du-te de slujeşte unor dumnezei străini!`

fiat auris tua auscultans et oculi tui aperti ut audias orationem servi tui quam ego oro coram te hodie nocte et die pro filiis israhel servis tuis et confiteor pro peccatis filiorum israhel quibus peccaverunt tibi et ego et domus patris mei peccavimu
să ia aminte urechea ta şi ochii să-Ţi fie deschişi: ascultă rugăciunea pe care ţi -o face robul tău acum, zi şi noapte, pentru robii tăi copiii lui israel, mărturisind păcatele copiilor lui israel, păcatele făcute de noi împotriva ta; căci eu şi casa tatălui meu am păcătuit.