Results for morieris translation from Latin to Romanian

et ait rex semei non morieris iuravitque e
Şi împăratul a zis lui Şimei: ,,nu vei muri!`` Împăratul i -a jurat că nu -l va omorî.

interficient et detrahent te et morieris interitu occisorum in corde mari
te vor arunca în groapă, şi vei muri ca ceice cad străpunşi de lovituri, în mijlocul mărilor.

dixitque rex morte morieris ahimelech tu et omnis domus patris tu
Împăratul a zis: ,,trebuie să mori, ahimelec, tu şi toată casa tatălui tău.``

et ait saul haec faciat mihi deus et haec addat quia morte morieris ionatha
Şi saul a zis: ,,dumnezeu să se poarte cu toată asprimea faţă de mine, dacă nu vei muri, ionatane!``

attamen audi verbum domini sedecia rex iuda haec dicit dominus ad te non morieris in gladi
numai, ascultă cuvîntul domnului, zedechia, împăratul lui iuda! aşa vorbeşte domnul despre tine: ,nu vei muri ucis de sabie,

sin autem dixero impio morte morieris et egerit paenitentiam a peccato suo feceritque iudicium et iustitia
dimpotrivă cînd zic celui rău: ,vei muri!` -dacă se întoarce dela păcatul lui şi face ce este bine şi plăcut,

idcirco haec dicit dominus ecce emittam te a facie terrae hoc anno morieris adversum dominum enim locutus e
de aceea, aşa vorbeşte domnul: ,,iată, te izgonesc de pe pamînt, şi vei muri chiar în anul acesta; căci cuvintele tale sînt o răzvrătire împotriva domnului.``

coronans coronabit te tribulatione quasi pilam mittet te in terram latam et spatiosam ibi morieris et ibi erit currus gloriae tuae ignominia domus domini tu
te va asvîrli, te va asvîrli ca pe o minge, pe un pămînt întins, şi acolo vei muri, acolo vor veni carele tale cele strălucite, tu, ocara casei stăpînului tău!

nunc igitur redde uxorem viro suo quia propheta est et orabit pro te et vives si autem nolueris reddere scito quod morte morieris tu et omnia quae tua sun
acum, dă omului nevasta înapoi; căci el este prooroc, se va ruga pentru tine, şi vei trăi. dar, dacă n'o dai înapoi, să ştii că vei muri negreşit, tu şi tot ce -i al tău.``

in diebus illis aegrotavit ezechias usque ad mortem et introivit ad eum isaias filius amos propheta et dixit ei haec dicit dominus dispone domui tuae quia morieris tu et non vive
În vremea aceea, ezechia a fost bolnav pe moarte. proorocul isaia, fiul lui amoţ, a venit la el, şi i -a zis: ,,aşa vorbeşte domnul: ,pune-ţi în rînduială casa, căci vei muri, şi nu vei mai trăi.``

propter hoc haec dicit dominus uxor tua in civitate fornicabitur et filii tui et filiae tuae in gladio cadent et humus tua funiculo metietur et tu in terra polluta morieris et israhel captivus migrabit de terra su
din pricina aceasta, iată ce zice domnul: ,nevastă-ta va curvi în cetate, fiii şi fiicele tale vor cădea loviţi de sabie, ogorul tău va fi împărţit cu frînghia de măsurat; tu însă vei muri într'un pămînt necurat, şi israel va fi dus în robie departe de ţara lui!``