Results for praeter translation from Latin to Romanian

praeter holocaustum matutinum quod semper offerti
să aduceţi aceste jertfe, afară de arderea de tot de dimineaţă, care este o ardere de tot necurmată.

qui mactatur pro expiatione praeter holocaustum sempiternum et liba eiu
să aduceţi şi un ţap, ca să facă ispăşire pentru voi.

omnia subiecta sunt sine dubio praeter eum qui subiecit ei omni
dumnezeu, în adevăr, ,,a pus totul supt picioarele lui``. dar cînd zice că totul i -a fost supus, se înţelege că afară de cel ce i -a supus totul.

praeter illa quae extrinsecus sunt instantia mea cotidiana sollicitudo omnium ecclesiaru
Şi, pe lîngă lucrurile de afară, în fiecare zi mă apasă grija pentru toate bisericile.

fundamentum enim aliud nemo potest ponere praeter id quod positum est qui est christus iesu
căci nimeni nu poate pune o altă temelie decît cea care a fost pusă, şi care este isus hristos.

et ait illi scriba bene magister in veritate dixisti quia unus est et non est alius praeter eu
cărturarul i -a zis: ,,bine, Învăţătorule. adevărat ai zis că dumnezeu este unul singur, că nu este altul afară de el,

cui dixerunt regis pueri qui ad fores palatii praesidebant cur praeter ceteros non observas mandata regi
Şi slujitorii împăratului, cari stăteau la poarta împăratului, au zis lui mardoheu: ,,pentru ce calci porunca împăratului?``

non fuit civitas quae se non traderet filiis israhel praeter eveum qui habitabat in gabaon omnes bellando cepi
n'a rămas nicio cetate, care să fi făcut pace cu copiii lui israel, afară de heviţi, cari locuiau în gabaon; pe toate le-au luat prin luptă.

praeter chaleb filium iepphonne ipse enim videbit eam et ipsi dabo terram quam calcavit et filiis eius quia secutus est dominu
afară de caleb, fiul lui iefune. el o va vedea, şi ţara în care a mers, o voi da lui şi copiilor lui, pentrucă a urmat în totul calea domnului.``

et post haec ait regina quoque hester nullum alium vocavit cum rege ad convivium praeter me apud quam etiam cras cum rege pransurus su
Şi a adăugat: ,,eu sînt chiar singurul pe care împărăteasa estera l -a primit împreună cu împăratul la ospăţul pe care l -a făcut, şi sînt poftit şi pe mîne la ea cu împăratul.

et nunc audi haec delicata et habitans confidenter quae dicis in corde tuo ego sum et non est praeter me amplius non sedebo vidua et ignorabo sterilitate
ascultă însă acum, tu cea dedată plăcerilor, care stai fără grijă şi zici în inima ta: ,eu, şi numai eu, nu voi fi niciodată văduvă, şi nu voi fi niciodată lipsită de copii!`

cumque vidisset a longe ficum habentem folia venit si quid forte inveniret in ea et cum venisset ad eam nihil invenit praeter folia non enim erat tempus ficoru
a zărit de departe un smochin, care avea frunze, şi a venit să vadă poate va găsi ceva în el. s'a apropiat de smochin, dar n'a găsit decît frunze, căci nu era încă vremea smochinelor.

adnuntiate et venite et consiliamini simul quis auditum fecit hoc ab initio ex tunc praedixit illud numquid non ego dominus et non est ultra deus absque me deus iustus et salvans non est praeter m
spuneţi-le, şi aduceţi -i încoace, ca să se sfătuiască unii cu alţii! cine a proorocit aceste lucruri dela început, şi le -a vestit de mult? oare nu eu, domnul? nu este alt dumnezeu decît mine, eu sunt singurul dumnezeu drept şi mîntuitor, alt dumnezeu afară de mine nu este.

absit a nobis hoc scelus ut recedamus a domino et eius vestigia relinquamus extructo altari ad holocausta et sacrificia et victimas offerendas praeter altare domini dei nostri quod extructum est ante tabernaculum eiu
departe de noi gîndul să ne răzvrătim împotriva domnului şi să ne abatem astăzi dela domnul, zidind un altar pentru arderi de tot, pentru daruri de mîncare şi pentru jertfe, afară de altarul domnului, dumnezeului nostru, care este înaintea locaşului lui!``

pauper autem nihil habebat omnino praeter ovem unam parvulam quam emerat et nutrierat et quae creverat apud eum cum filiis eius simul de pane illius comedens et de calice eius bibens et in sinu illius dormiens eratque illi sicut fili
săracul n'avea nimic decît o mieluşa, pe care o cumpărase; o hrănea, şi o creştea la el împreună cu copiii lui; ea mînca din aceeaş bucată de pîne cu el, bea din acelaş pahar cu el, dormea la sînul lui, şi o privea ca pe fata lui.