Results for universum translation from Latin to Romanian

universum
univers

conplevitque omnes sermones istos loquens ad universum israhe
dupăce a isprăvit moise de rostit toate cuvintele acestea înaintea întregului israel,

et dixit eis euntes in mundum universum praedicate evangelium omni creatura
apoi le -a zis: ,,duceţi-vă în toată lumea, şi propovăduiţi evanghelia la orice făptură.

et iratus dominus eius tradidit eum tortoribus quoadusque redderet universum debitu
Şi stăpînul s'a mîniat şi l -a dat pe mîna chinuitorilor, pînă va plăti tot ce datora.

abiit itaque moses et locutus est omnia verba haec ad universum israhe
moise s'a dus şi a mai spus următoarele cuvinte întregului israel:

congregavitque universum israhel in hierusalem ut adferretur arca dei in locum suum quem praeparaverat e
Şi david a strîns tot israelul la ierusalim ca să suie chivotul domnului la locul pe care i -l pregătise.

et expiabit sanctuarium et tabernaculum testimonii atque altare sacerdotes quoque et universum populu
să facă ispăşire pentru locul prea sfînt, să facă ispăşire pentru cortul întîlnirii şi pentru altar, şi să facă ispăşire pentru preoţi şi pentru tot poporul adunării.

dominus opem ferat illi super lectum doloris eius universum stratum eius versasti in infirmitate eiu
ferice de omul, care îşi pune încrederea în domnul, şi care nu se îndreaptă spre cei trufaşi şi mincinoşi!

canite tuba praeparentur omnes et non est qui vadat ad proelium ira enim mea super universum populum eiu
sună trîmbiţa, totul este gata, dar nimeni nu merge la luptă; căci urgia mea izbucneşte împotriva întregei lor mulţimi.`

amen dico vobis ubicumque praedicatum fuerit evangelium istud in universum mundum et quod fecit haec narrabitur in memoriam eiu
adevărat vă spun că, oriunde va fi propovăduită evanghelia aceasta, în toată lumea, se va istorisi şi ce a făcut femeia aceasta, spre pomenirea ei.``

congregatique sunt philisthim et venerunt et castrametati sunt in sunam congregavit autem et saul universum israhel et venit in gelbo
filistenii s'au strîns, şi au venit de au tăbărît la sunem: saul a strîns pe tot israelul şi au tăbărît la ghilboa.

dixit autem samuhel ad universum israhel ecce audivi vocem vestram iuxta omnia quae locuti estis ad me et constitui super vos rege
samuel a zis întregului israel: ,,iată că v'am ascultat glasul în tot ce mi-aţi zis, şi am pus un împărat peste voi.

narravit moses cognato suo cuncta quae fecerat deus pharaoni et aegyptiis propter israhel universum laborem qui accidisset eis in itinere quo liberarat eos dominu
moise a istorisit socrului său tot ce făcuse domnul împotriva lui faraon şi împotriva egiptului, din pricina lui israel, toate suferinţele cari veniseră peste ei pe drum, şi cum îi izbăvise domnul din ele.

at ille ait vidi universum israhel dispersum in montibus sicut oves absque pastore et dixit dominus non habent isti dominos revertatur unusquisque ad domum suam in pac
mica a răspuns: ,,văd tot israelul risipit pe munţi, ca nişte oi cari n'au păstor; şi domnul a zis: ,,oamenii aceştia n'au stăpîn, fiecare să se întoarcă în pace acasă!``

congregavitque universum iuda et beniamin et advenas cum eis de ephraim et de manasse et de symeon plures enim ad eum confugerant ex israhel videntes quod dominus deus illius esset cum e
a strîns pe tot iuda şi beniamin, şi pe cei din efraim, din manase şi din simeon, cari lociau printre ei, căci un mare număr dintre oamenii lui israel au trecut la el cînd au văzut că domnul, dumnezeul lui, era cu el.

factum est ergo vertente anno eo tempore quo solent reges ad bella procedere misit david ioab et servos suos cum eo et universum israhel et vastaverunt filios ammon et obsederunt rabba david autem remansit in hierusale
În anul următor, pe vremea cînd porneau împăraţii la război, david a trimes pe ioab, cu slujitorii lui şi tot israelul, să pustiască ţara lui amon şi să împresoare raba. dar david a rămas la ierusalim.

et captivas duxit ismahel omnes reliquias populi qui erant in masphat filias regis et universum populum qui remanserat in masphat quos commendarat nabuzardan princeps militiae godoliae filio ahicam et cepit eos ismahel filius nathaniae et abiit ut transiret ad filios ammo
ismael a luat prinşi de război pe toi ceice mai rămăseseră la miţpa din popor, pe fiicele împăratului şi pe toţi aceia din popor, cari locuiau acolo, şi pe cari -i încredinţase nebuzaradan, căpetenia străjerilor, lui ghedalia, fiul lui ahicam; ismael fiul lui netania, i -a luat prinşi de război, şi a plecat ca să treacă la amoniţi.

praecepit quoque rex ahaz uriae sacerdoti dicens super altare maius offer holocaustum matutinum et sacrificium vespertinum et holocaustum regis et sacrificium eius et holocaustum universi populi terrae et sacrificia eorum et libamina eorum et omnem sanguinem holocausti et universum sanguinem victimae super illud effundes altare vero aeneum erit paratum ad voluntatem mea
Şi împăratul ahaz a dat următoarea poruncă preotului urie: ,,să arzi pe altarul cel mare arderea de tot de dimineaţă şi darul de mîncare de seară, arderea de tot a împăratului şi darul lui de mîncare, arderile de tot ale întregului popor din ţară şi darurile lor de mîncare, să torni pe el jertfele lor de băutură, şi să stropeşti pe el tot sîngele arderilor de tot şi tot sîngele jertfelor; cît despre altarul de aramă, nu-mi pasă de el.``