Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
interpres regia jurata
royal translator witness
Last Update: 2019-06-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ars gratia artis
Искусство для искусства
Last Update: 2017-06-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sapientia est ars vivendi
wisdom is the art of living
Last Update: 2021-08-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ars longa, vita brevis
Все ваши друзья являются общими
Last Update: 2017-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ars longa, vita brevis.
Жизнь коротка, искусство вечно.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ars bene dicendi et bene scribendi
the art of speaking well and writing well
Last Update: 2022-06-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
igitur pugnabat ioab contra rabbath filiorum ammon et expugnabat urbem regia
Иоав воевал против Раввы Аммонитской и взял почтицарственный город.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
statuto autem die herodes vestitus veste regia sedit pro tribunali et contionabatur ad eo
В назначенный день Ирод, одевшись в царскую одежду, сел на возвышенном месте и говорил к ним;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
filii besloth filii meida filii ars
сыновья Бацлифа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et cum haec omnia habeam nihil me habere puto quamdiu videro mardocheum iudaeum sedentem ante fores regia
Но всего этого не довольно для меня, доколе я вижу Мардохея Иудеянина сидящим у ворот царских.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bibebant autem qui invitati erant aureis poculis et aliis atque aliis vasis cibi inferebantur vinum quoque ut magnificentia regia dignum erat abundans et praecipuum ponebatu
Золотые и серебряные ложа были на помосте, устланном камнями зеленого цвета и мрамором, и перламутром, и камнями черного цвета.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Это обрывки строк из Горация, "Наука поэзии", (ars poetica) (смысл, конечно, потерян) nón satis ést pulchr(a) ésse poémata: dúlcia súnto Ét quocúmque volént amin(um) áuditóris agúnto. Út ridéntibus ádridént, ita fléntibus ádflent húmaní voltús. si vís me flére, doléndum (e)st prím(um) ipsí tibi: túm tua m(e) ínfortúnia láedent, télephe vél peléu; male sí mandáta loquéris, Áut dormítab(o) áut ridébo. trístia máestum vóltum vérba decént, irátum pléna minárum, lúderitém lascíva, sevérum séria díctu. Мало стихам красоты - пускай в них будет услада, Пусть увлекают они за собой наши лучшие чувства! Лица людей смеются с смеющимся, с плачущим плачут, - Сам ты должен страдать, чтобы люди тебе сострадали, Только тогда твои злоключения вызовут слезы, Будь ты Телеф иль Пелей. А начнешь болтать как попало - Я посмеюсь, а то и засну. Печальные лица С грустною речью в ладу, сердитые - с гневною речью, Лица веселые - с шуткой, а строгие - с важным уроком.
Это обрывки строк из Горация, "Наука поэзии", (ars poetica) (смысл, конечно, потерян) nón satis ést pulchr(a) ésse poémata: dúlcia súnto Ét quocúmque volént amin(um) áuditóris agúnto. Út ridéntibus ádridént, ita fléntibus ádflent húmaní voltús. si vís me flére, doléndum (e)st prím(um) ipsí tibi: túm tua m(e) ínfortúnia láedent, télephe vél peléu; male sí mandáta loquéris, Áut dormítab(o) áut ridébo. trístia máestum vóltum vérba decént, irátum pléna minárum, lúderitém lascíva, sevérum séria díctu. Мало стихам красоты - пускай в них будет услада, Пусть увлекают они за собой наши лучшие чувства! Лица людей смеются с смеющимся, с плачущим плачут, - Сам ты должен страдать, чтобы люди тебе сострадали, Только тогда твои злоключения вызовут слезы, Будь ты Телеф иль Пелей. А начнешь болтать как попало - Я посмеюсь, а то и засну. Печальные лица С грустною речью в ладу, сердитые - с гневною речью, Лица веселые - с шуткой, а строгие - с важным уроком.
Last Update: 2023-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting