Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
haec locutus sum vobis apud vos manen
Сие сказал Я вам, находясь с вами.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sed quia haec locutus sum vobis tristitia implevit cor vestru
Но от того, что Я сказал вам это, печалью исполнилосьсердце ваше.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
spiritus est qui vivificat caro non prodest quicquam verba quae ego locutus sum vobis spiritus et vita sun
Но есть из вас некоторые неверующие. Ибо Иисус от начала знал, кто суть неверующие икто предаст Его.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sed haec locutus sum vobis ut cum venerit hora eorum reminiscamini quia ego dixi vobi
Но Я сказал вам сие для того, чтобы вы, когда придетто время вспомнили, что Я сказывал вам о том; не говорил же сего вам сначала, потому что былс вами.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
haec locutus sum vobis ut gaudium meum in vobis sit et gaudium vestrum impleatu
Сие сказал Я вам, да радость Моя в вас пребудет и радость ваша будет совершенна.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
haec locutus sum vobis ut in me pacem habeatis in mundo pressuram habetis sed confidite ego vici mundu
Сие сказал Я вам, чтобы вы имели во Мне мир. В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
haec in proverbiis locutus sum vobis venit hora cum iam non in proverbiis loquar vobis sed palam de patre adnuntiabo vobi
Доселе Я говорил вам притчами; но наступает время, когда уже не буду говорить вам притчами, но прямо возвещу вам об Отце.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: