Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
memento quod est homo
Помните, что somo
Last Update: 2014-02-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
omnium rerum mensura est homo
Нет правила без исключения
Last Update: 2023-08-24
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
hoc scio a principio ex quo positus est homo super terra
Разве не знаешь ты, что от века, – с того времени, как поставлен человек на земле, –
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quanto magis melior est homo ove itaque licet sabbatis benefacer
Сколько же лучше человек овцы! Итак можно в субботы делать добро.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quid est homo ut inmaculatus sit et ut iustus appareat natus de mulier
Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et locupletatus est homo et ibat proficiens atque succrescens donec magnus vehementer effectus es
И стал великим человек сей и возвеличивался больше и больше до того, что стал весьма великим.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ditatusque est homo ultra modum et habuit greges multos ancillas et servos camelos et asino
И сделался этот человек весьма, весьма богатым, и было у него множество мелкого скота, и рабынь, и рабов, и верблюдов, и ослов.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et statim sanus factus est homo et sustulit grabattum suum et ambulabat erat autem sabbatum in illo di
И он тотчас выздоровел, и взял постель свою и пошел. Было же это в день субботний.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
testatus est autem in quodam loco quis dicens quid est homo quod memor es eius aut filius hominis quoniam visitas eu
напротив некто негде засвидетельствовал, говоря: что значит человек, что Ты помнишь его? или сын человеческий, что Ты посещаешь его?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
formavit igitur dominus deus hominem de limo terrae et inspiravit in faciem eius spiraculum vitae et factus est homo in animam vivente
И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
egressusque est ad eos senex et ait nolite fratres nolite facere malum hoc quia ingressus est homo hospitium meum et cessate ab hac stultiti
Хозяин дома вышел к ним и сказал им: нет, братьямои, не делайте зла, когда человек сей вошел в дом мой, не делайте этого безумия;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mulier cum parit tristitiam habet quia venit hora eius cum autem pepererit puerum iam non meminit pressurae propter gaudium quia natus est homo in mundu
Женщина, когда рождает, терпит скорбь, потому что пришел час ее; но когда родит младенца, уже не помнит скорби от радости, потому что родился человек в мир.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si autem et peccaverint tibi neque enim est homo qui non peccet et iratus fueris eis et tradideris hostibus et captivos eos duxerint in terram longinquam vel certe quae iuxta es
Когда они согрешат пред Тобою, – ибо нет человека, который не согрешил бы, – и Ты прогневаешься на них, и предашь их врагу, и отведут их пленившие их в землю далекую или близкую,
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at ille nonne ait cor meum in praesenti erat quando reversus est homo de curru suo in occursum tui nunc igitur accepisti argentum et accepisti vestes ut emas oliveta et vineta et oves et boves et servos et ancilla
И сказал он ему: разве сердце мое не сопутствовало тебе, когда обратился навстречу тебе человек тот с колесницы своей? время ли брать серебро и брать одежды, или масличные деревья и виноградники, и мелкий или крупный скот, и рабов или рабынь?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: