Results for iussit translation from Latin to Russian

dux castra munire iussit
лидер солдат лагеря, и заказал

dereliqueruntque ibi deos suos quos david iussit exur
И оставили там Филистимляне богов своих, и повелел Давид, и сожжены они огнем.

quae respondit ei et iussit ut diceret mardoche
И сказала Есфирь Гафаху и послала его сказать Мардохею:

et habebant pisciculos paucos et ipsos benedixit et iussit adpon
Было у них и немного рыбок: благословив, Он велел раздать и их.

et reversus est spiritus eius et surrexit continuo et iussit illi dari manducar
И возвратился дух ее; она тотчас встала, и Он велел дать ей есть.

videns autem iesus turbas multas circum se iussit ire trans fretu
Увидев же Иисус вокруг Себя множество народа, велел ученикам отплыть на другую сторону.

et contristatus est rex propter iuramentum autem et eos qui pariter recumbebant iussit dar
И опечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей,

et iussit eos in nomine iesu christi baptizari tunc rogaverunt eum ut maneret aliquot diebu
И велел им креститься во имя Иисуса Христа. Потом они просили его пробыть у них несколько дней.

et iussit stare currum et descenderunt uterque in aquam philippus et eunuchus et baptizavit eu
И приказал остановить колесницу, и сошли оба в воду, Филипп и евнух; и крестил его.

et statim iussit discipulos ascendere in navicula et praecedere eum trans fretum donec dimitteret turba
И тотчас понудил Иисус учеников Своих войти в лодку и отправиться прежде Его на другую сторону, пока Он отпустит народ.

alii autem aliud clamabant in turba et cum non posset certum cognoscere prae tumultu iussit duci eum in castr
В народе одни кричали одно, а другие другое. Он же, не могши по причине смятения узнать ничего верного, повелел вести его в крепость.

cum autem non haberet unde redderet iussit eum dominus venundari et uxorem eius et filios et omnia quae habebat et redd
а как он не имел, чем заплатить, то государь его приказал продать его, и жену его, и детей, и все, что он имел, и заплатить;

demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem descendit caesaream et altera die sedit pro tribunali et iussit paulum adduc
Пробыв же у них не больше восьми или десяти дней, возвратился в Кесарию, и на другой день, сев на судейское место, повелел привести Павла.

egredietur enim sermo reginae ad omnes mulieres ut contemnant viros suos et dicant rex asuerus iussit ut regina vasthi intraret ad eum et illa nolui
потому что поступок царицы дойдет до всех жен, и они будут пренебрегать мужьями своими и говорить: царь Артаксеркс велел привести царицу Астинь пред лице свое, а она не пошла.

et cum magna dissensio facta esset timens tribunus ne discerperetur paulus ab ipsis iussit milites descendere et rapere eum de medio eorum ac deducere eum in castr
Но как раздор увеличился, то тысяченачальник, опасаясь, чтобы они не растерзали Павла, повелел воинам сойти взять его из среды их и отвести в крепость.

et iussit convivium praeparari permagnificum cunctis principibus et servis suis pro coniunctione et nuptiis hester et dedit requiem in universis provinciis ac dona largitus est iuxta magnificentiam principale
И сделал царь большой пир для всех князей своих и для служащих при нем, – пир ради Есфири, и сделал льготу областям и роздал дары с царственною щедростью.

anno autem primo cyri regis persarum ad explendum sermonem domini quem locutus fuerat per os hieremiae suscitavit dominus spiritum cyri regis persarum qui iussit praedicari in universo regno suo etiam per scripturam dicen
А в первый год Кира, царя Персидского, во исполнение слова Господня, сказанного устами Иеремии, возбудил Господь дух Кира, царяПерсидского, и он велел объявить по всему царству своему, словесно и письменно, и сказать:

responderuntque ei zares uxor eius et ceteri amici iube parari excelsam trabem habentem altitudinem quinquaginta cubitos et dic mane regi ut adpendatur super eam mardocheus et sic ibis cum rege laetus ad convivium placuit ei consilium et iussit excelsam parari cruce
И сказала ему Зерешь, жена его, и все друзья его: пусть приготовятдерево вышиною в пятьдесят локтей, и утром скажи царю, чтобы повесили Мардохея на нем, и тогда весело иди на пир с царем. И понравилось этослово Аману, и он приготовил дерево.