Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quasi morientes et ecce vivimus ut castigati et non mortificat
мы неизвестны, но нас узнают; нас почитают умершими, новот, мы живы; нас наказывают, но мы не умираем;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
et hic quidem decimas morientes homines accipiunt ibi autem contestatus quia vivi
И здесь десятины берут человеки смертные, а там – имеющий о себе свидетельство, что он живет.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
muscae morientes perdunt suavitatem unguenti pretiosior est sapientia et gloria parva ad tempus stultiti
Мертвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника: то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
morientes non vivant gigantes non resurgant propterea visitasti et contrivisti eos et perdidisti omnem memoriam eoru
Мертвые не оживут; рефаимы не встанут, потому что Ты посетил и истребил их, и уничтожил всякую память о них.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
nunc autem soluti sumus a lege morientes in quo detinebamur ita ut serviamus in novitate spiritus et non in vetustate littera
но ныне, умерши для закона, которым были связаны, мы освободились от него, чтобы нам служить Богув обновлении духа, а не по ветхой букве.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: