Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bonis nocet quisquis pepercit malis
whoever harms good spared bad
Last Update: 2013-10-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
zelatus est dominus terram suam et pepercit populo su
И тогда возревнует Господь о земле Своей, и пощадит народ Свой.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et pepercit oculus meus super eos ut non interficerem eos nec consumpsi eos in desert
Но око Мое пожалело погубить их; и Я не истребил их в пустыне.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
circumdedit me lanceis suis convulneravit lumbos meos non pepercit et effudit in terra viscera me
пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et originali mundo non pepercit sed octavum noe iustitiae praeconem custodivit diluvium mundo impiorum inducen
и если не пощадил первого мира, но в восьми душах сохранил семейство Ноя, проповедника правды, когда навел потоп на мир нечестивых;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si enim deus angelis peccantibus non pepercit sed rudentibus inferni detractos in tartarum tradidit in iudicium cruciatos reservar
Ибо, если Бог ангелов согрешивших не пощадил, но, связав узами адского мрака, предал блюсти на суд для наказания;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
qui etiam filio suo non pepercit sed pro nobis omnibus tradidit illum quomodo non etiam cum illo omnia nobis donabi
Тот, Который Сына Своего не пощадил, но предал Его за всех нас, как с Ним не дарует нам и всего?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et ait saul de amalech adduxerunt ea pepercit enim populus melioribus ovibus et armentis ut immolarentur domino deo tuo reliqua vero occidimu
И сказал Саул: привели их от Амалика, так как народ пощадил лучших из овец и волов для жертвоприношения Господу Богу твоему; прочее же мы истребили.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
beth praecipitavit dominus nec pepercit omnia speciosa iacob destruxit in furore suo munitiones virginis iuda deiecit in terram polluit regnum et principes eiu
Погубил Господь все жилища Иакова, не пощадил, разрушил в ярости Своей укрепления дщери Иудиной, поверг на землю, отверг царство и князей его, как нечистых:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ain fecit dominus quae cogitavit conplevit sermonem suum quem praeceperat a diebus antiquis destruxit et non pepercit et laetificavit super te inimicum et exaltavit cornu hostium tuoru
Совершил Господь, что определил, исполнил слово Свое, изреченное в древние дни, разорил без пощады и дал врагу порадоваться над тобою, вознес рог неприятелей твоих.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et pepercit saul et populus agag et optimis gregibus ovium et armentorum et vestibus et arietibus et universis quae pulchra erant nec voluerunt disperdere ea quicquid vero vile fuit et reprobum hoc demoliti sun
Но Саул и народ пощадили Агага и лучших из овец и волов и откормленных ягнят, и все хорошее, и не хотели истребить, а все вещи маловажные ихудые истребили.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: