Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
iumenta autem et spolia urbium diripuimu
но весь скот и захваченное в городах взяли себе в добычу.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ecce dies veniunt domini et dividentur spolia tua in medio tu
Вот наступает день Господень, и разделят награбленное у тебя среди тебя.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
et congregabuntur spolia vestra sicut colligitur brucus velut cum fossae plenae fuerint de e
и будут собирать добычу вашу, как собирает гусеница;бросятся на нее, как бросается саранча.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
die igitur altero detrahentes philisthim spolia caesorum invenerunt saul et filios eius iacentes in monte gelbo
На другой день пришли Филистимляне обирать убитых, и нашли Саула и сыновей его, павших на горе Гелвуйской,
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dixit inimicus persequar et conprehendam dividam spolia implebitur anima mea evaginabo gladium meum interficiet eos manus me
Враг сказал: погонюсь, настигну, разделю добычу; насытится ими душа моя, обнажу меч мой, истребитих рука моя.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
et dixit dominus ad me sume tibi librum grandem et scribe in eo stilo hominis velociter spolia detrahe cito praedar
И сказал мне Господь: возьми себе большой свиток и начертай на нем человеческим письмом: Магер-шелал-хаш-баз.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
et accessi ad prophetissam et concepit et peperit filium et dixit dominus ad me voca nomen eius adcelera spolia detrahere festina praedar
и приступил я к пророчице, и она зачала и родила сына. И сказал мне Господь: нареки ему имя: Магер-шелал-хаш-баз,
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dixitque ei abner vade ad dextram sive ad sinistram et adprehende unum de adulescentibus et tolle tibi spolia eius noluit autem asahel omittere quin urgueret eu
И сказал ему Авенир: уклонись направо или налево, и выбери себе одного из отроков и возьми себе его вооружение. Но Асаил не захотел отстать от него.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ad gentem fallacem mittam eum et contra populum furoris mei mandabo illi ut auferat spolia et diripiat praedam et ponat illum in conculcationem quasi lutum platearu
Я пошлю его против народа нечестивого и против народа гнева Моего, дам ему повеление ограбить грабежом и добыть добычу и попирать его, как грязь на улицах.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
et persecutus est eos asa et populus qui cum eo erat usque gerar et ruerunt aethiopes usque ad internicionem quia domino caedente contriti sunt et exercitu illius proeliante tulerunt ergo spolia mult
И преследовал их Аса и народ, бывший с ним, до Герара, и пали Ефиопляне, так что у них никого не осталось в живых, потому что они поражены были пред Господом и пред воинством Его. И набрали добычи великое множество.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cumque ascendissent viri israhel ipse stetit et percussit philistheos donec deficeret manus eius et obrigesceret cum gladio fecitque dominus salutem magnam in die illa et populus qui fugerat reversus est ad caesorum spolia detrahend
израильтяне вышли против них, и он стал и поражал Филистимлян дотого, что рука его утомилась и прилипла к мечу. И даровал Господь в тот день великую победу, и народ последовал за ним для того только, чтоб обирать убитых .
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
seba et dedan et negotiatores tharsis et omnes leones eius dicent tibi numquid ad sumenda spolia tu venis ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam ut tollas argentum et aurum auferas supellectilem atque substantiam et diripias manubias infinita
Сава и Дедан и купцы Фарсисские со всеми молодыми львами их скажут тебе: „ты пришел, чтобы произвести грабеж, собралполчище твое, чтобы набрать добычи, взять серебро и золото, отнять скот и имущество, захватить большую добычу?"
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a romanis castra ponebantur. primum a tribuno locus capiebatur, ubi aqua et cibus facile inveniuntur. deinde quadratum spatium signabatur et muniebatur. in mediis castris multa tabernacula ponebantur. impedimenta et spolia in spatio quod inter vallum et tabernaculum est cumulabuntur. in castris munitis custodiae per vallum disponentur. si poeni vallo appropinquabunt, statim a custodis cernentur. signum tuba extemplo dabitur. itaque copiae securae dormient in castris. tribunus dicit: "castra extemplo movebuntur et arma a vabit parabuntur. si strenui eritis et fortiter pugnabitis, poeni a vobis depellentur et vincentur. tum praemia vobis tribuentur.
римский лагерь
Last Update: 2017-02-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting