Results for abraham translation from Latin to Serbian

abraham
Аврам

dixitque abraham ego iurab
a avram reèe: hoæu se zakleti.

at ille servus inquit abraham su
tada reèe: ja sam sluga avramov.

adoravit abraham coram populo terra
a avram se pokloni narodu zemlje one,

filii autem abraham isaac et ismahe
sinovi avramovi: isak i ismailo.

iusiurandum quod iuravit ad abraham patrem nostru
kletve kojom se kleo avraamu ocu našem da æe nam dati

abraham vero aliam duxit uxorem nomine cetthura
a avram uze drugu ženu, po imenu heturu.

dixit abraham cave nequando reducas illuc filium meu
a avram mu reèe: pazi da ne odvedeš sina mog onamo.

abraham autem consurgens mane ubi steterat prius cum domin
a sutradan rano ustavši avram, otide na mesto gde je stajao pred gospodom;

quid ergo dicemus invenisse abraham patrem nostrum secundum carne
Šta æemo dakle reæi za avraama, oca svog, da je po telu našao?

dimiserunt ergo eam et nutricem illius servumque abraham et comites eiu
i pustiše reveku sestru svoju i dojkinju njenu sa slugom avramovim i ljudima njegovim.

dixit eis iesus amen amen dico vobis antequam abraham fieret ego su
a isus im reèe: zaista, zaista vam kažem: ja sam pre nego se avraam rodio.

dixit abraham deus providebit sibi victimam holocausti fili mi pergebant ergo parite
a avram odgovori: bog æe se, sinko, postarati za jagnje sebi na žrtvu. i idjahu obojica zajedno.

abraham pater vester exultavit ut videret diem meum et vidit et gavisus es
avraam, otac vaš, bio je rad da vidi dan moj; i vide, i obradova se.

abiit dominus postquam cessavit loqui ad abraham et ille reversus est in locum suu
i gospod otide svršivši razgovor sa avramom; a avram se vrati na svoje mesto.

dixit autem dominus ad abraham quare risit sarra dicens num vere paritura sum anu
tada reèe gospod avramu: Što se smeje sara govoreæi: istina li je da æu roditi kad sam ostarela?

abraham pater noster nonne ex operibus iustificatus est offerens isaac filium suum super altar
avraam otac naš ne opravda li se delima kad prinese isaka, sina svog, na oltar?

abraham genuit isaac isaac autem genuit iacob iacob autem genuit iudam et fratres eiu
avraam rodi isaka. a isak rodi jakova. a jakov rodi judu i braæu njegovu.

adtendite ad abraham patrem vestrum et ad sarram quae peperit vos quia unum vocavi eum et benedixi ei et multiplicavi eu
pogledajte avrama, oca svog, i saru, koja vas je rodila, kako ga inokosnog pozvah i blagoslovih ga i umnožih ga.

cecidit abraham in faciem et risit dicens in corde suo putasne centenario nascetur filius et sarra nonagenaria parie
tada pade avram nièice i nasmeja se govoreæi u srcu svom: eda æe se èoveku od sto godina roditi sin? i sari? eda æe žena od devedeset godina roditi?