Results for conversus translation from Latin to Serbian

et conversus increpavit illo
a on okrenuvši se zapreti im i reèe: ne znate kakvog ste vi duha;

cum autem conversus fuerit ad deum aufertur velame
a kad se obrate ka gospodu, uzeæe se pokrivalo.

deus tu conversus vivificabis nos et plebs tua laetabitur in t
idu zbor za zborom, javljaju se pred bogom na sionu.

et conversus post tergum suum vidensque me vocavit cui cum respondissem adsu
a on obazrevši se natrag ugleda me, pa me viknu, a ja mu rekoh: evo me.

et conversus sum et levavi oculos meos et vidi et ecce volumen volan
potom opet podigoh oèi svoje i videh; a to knjiga leæaše.

et conversus ad discipulos suos dixit beati oculi qui vident quae videti
i okrenuvši se k uèenicima nasamo reèe: blago oèima koje vide šta vi vidite.

et erat manus domini cum eis multusque numerus credentium conversus est ad dominu
i beše ruka božija s njima; i mnogo ih verovaše i obratiše se ka gospodu.

et ille iura ergo inquit mihi quo iurante adoravit israhel deum conversus ad lectuli capu
i reèe mu jakov: zakuni mi se. i on mu se zakle. i pokloni se izrailj preko uzglavlja od odra svog.

et conversus sum ut viderem vocem quae loquebatur mecum et conversus vidi septem candelabra aure
i obazreh se da vidim glas koji govoraše sa mnom; i obazrevši se videh sedam sveænjaka zlatnih,

ego autem rogavi pro te ut non deficiat fides tua et tu aliquando conversus confirma fratres tuo
a ja se molih za tebe da tvoja vera ne prestane; i ti kad god obrativši se utvrdi braæu svoju.

et dices in illa die confitebor tibi domine quoniam iratus es mihi conversus est furor tuus et consolatus es m
i reæi æeš u ono vreme: hvalim te, gospode, jer si se bio razgnevio na me, pa se odvratio gnev tvoj, i utešio si me.

et statim iesus cognoscens in semet ipso virtutem quae exierat de eo conversus ad turbam aiebat quis tetigit vestimenta me
i odmah isus oseti u sebi silu što izadje iz njega, i obazrevši se na narod reèe: ko se to dotaèe mojih haljina?

at iesus conversus et videns eam dixit confide filia fides tua te salvam fecit et salva facta est mulier ex illa hor
a isus obazrevši se i videvši je reèe: ne boj se, kæeri; vera tvoja pomogla ti je. i ozdravi žena od tog èasa.

conversus autem ad illas iesus dixit filiae hierusalem nolite flere super me sed super vos ipsas flete et super filios vestro
a isus obazrevši se na njih reèe: kæeri jerusalimske! ne plaèite za mnom, nego plaèite za sobom i za decom svojom.

eiectis autem omnibus foras petrus ponens genua oravit et conversus ad corpus dixit tabita surge at illa aperuit oculos suos et viso petro resedi
a petar izgnavši sve napolje kleèe na kolena i pomoli se bogu, i okrenuvši se k telu reèe: tavito! ustani. a ona otvori oèi svoje, i videvši petra sede.

et dixit ad me fili hominis putasne vides tu quid isti faciant abominationes magnas quas domus israhel facit hic ut procul recedam a sanctuario meo et adhuc conversus videbis abominationes maiore
potom mi reèe: sine èoveèji, vidiš li šta ti rade? velike gadove koje tu èini dom izrailjev da otidem daleko od svetinje svoje? ali æeš još videti veæih gadova.

conversus autem populus meus super quos invocatum est nomen meum deprecatus me fuerit et exquisierit faciem meam et egerit paenitentiam a viis suis pessimis et ego exaudiam de caelo et propitius ero peccatis eorum et sanabo terram eoru
i ponizi se narod moj, na koji je prizvano ime moje, i pomole se, i potraže lice moje, i povrate se od zlih puteva svojih, i ja æu tada uslišiti s neba i oprostiæu im greh njihov, i isceliæu zemlju njihovu.

tu itaque fili hominis dic ad filios populi tui iustitia iusti non liberabit eum in quacumque die peccaverit et impietas impii non nocebit ei in quacumque die conversus fuerit ab impietate sua et iustus non poterit vivere in iustitia sua in quacumque die peccaveri
zato ti, sine èoveèji, reci sinovima naroda svog: pravednog neæe izbaviti pravda njegova kad zgreši, i bezbožnik neæe propasti sa bezbožnosti svoje kad se vrati od bezbožnosti svoje, kao što pravednik ne može s nje živeti kad zgreši.

quoniam die ac nocte gravata est super me manus tua conversus sum in aerumna *mea; dum configitur %mihi; spina diapsalm
izvadi me iz mreže koju mi tajno zamestiše; jer si ti krepost moja.