Results for eadem translation from Latin to Serbian

semper eadem nec mutor in fide
sempre lo stesso, nessun cambiamento nella fede

eadem nocte interfectus est balthasar rex chaldeu
istu noæ bi ubijen valtasar, car haldejski.

eadem die circumcisus est abraham et ismahel filius eiu
u jedan dan obreza se avram i sin mu ismailo,

interrogate quemlibet de viatoribus et haec eadem eum intellegere cognosceti
niste li nikad pitali putnika? i šta vam kazaše neæete da znate,

verumtamen ad quod pervenimus ut idem sapiamus et in eadem permaneamus regul
ali šta dostigosmo u onome jednako da mislimo, i po onom pravilu da živimo.

accidit autem ut sacerdos quidam descenderet eadem via et viso illo praeterivi
a iznenada silažaše onim putem nekakav sveštenik, i videvši ga prodje.

convenitque universus israhel ad civitatem quasi unus homo eadem mente unoque consili
i skupi se sav narod izrailjev na onaj grad složivši se jednodušno.

cui resistite fortes fide scientes eadem passionum ei quae in mundo est vestrae fraternitati fier
branite se od njega tvrdjom u veri, znajuæi da se takva stradanja dogadjaju vašoj braæi po svetu.

eadem nocte dixit dominus ad eum surge et descende in castra quia tradidi eos in manu tu
i onu noæ reèe mu gospod: ustani, sidji u logor, jer ti ga dadoh u ruke.

et surgentes eadem hora regressi sunt in hierusalem et invenerunt congregatos undecim et eos qui cum ipsis eran
i ustavši onaj èas, vratiše se u jerusalim, i nadjoše u skupu jedanaestoricu i koji behu s njima,

an non habet potestatem figulus luti ex eadem massa facere aliud quidem vas in honorem aliud vero in contumelia
ili zar lonèar nema vlasti nad kalom da od jedne guke naèini jedan sud za èast a drugi za sramotu?

atque expugnavit eam eadem die percussitque in ore gladii omnes animas quae erant in ea iuxta omnia quae fecerat lachi
i uzeše ga isti dan, i isekoše sve oštrim maèem; sve duše što behu u njemu pobi taj dan isto onako kako uèini s lahisom.

et observabitis azyma in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra aegypti et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetu
i držite dan presnih hlebova, jer u taj dan izvedoh vojske vaše iz zemlje misirske; držite taj dan od koljena do koljena zakonom veènim.

date et dabitur vobis mensuram bonam confersam et coagitatam et supereffluentem dabunt in sinum vestrum eadem quippe mensura qua mensi fueritis remetietur vobi
dajte, i daæe vam se: meru dobru i nabijenu i stresenu i prepunu daæe vam u naruèje vaše. jer kakvom merom dajete onakvom æe vam se vratiti.

cras igitur hac eadem hora mittam servos meos ad te et scrutabuntur domum tuam et domum servorum tuorum et omne quod eis placuerit ponent in manibus suis et auferen
zato æu sutra u ovo doba poslati sluge svoje k tebi da pregledaju kuæu tvoju i kuæe sluga tvojih, i šta ti je god milo, oni æe uzeti i odneti.

hoc est pessimum inter omnia quae sub sole fiunt quia eadem cunctis eveniunt unde et corda filiorum hominum implentur malitia et contemptu in vita sua et post haec ad inferos deducentu
a to je najgore od svega što biva pod suncem što svima jednako biva, te je i srce ljudsko puno zla, i ludost im je u srcu dok su živi, a potom umiru.

contra orientem duo milia erunt cubiti et contra meridiem similiter duo milia ad mare quoque quod respicit occidentem eadem mensura erit et septentrionalis plaga aequali termino finietur eruntque urbes in medio et foris suburban
zato izmerite iza svakog grada na istok dve hiljade lakata, i na jug dve hiljade lakata, i na zapad dve hiljade lakata, i na sever dve hiljade lakata, tako da grad bude u sredi. tolika neka budu podgradja njihova.

nunc ergo si estis parati quacumque hora audieritis sonitum tubae fistulae et citharae sambucae psalterii et symphoniae omnisque generis musicorum prosternite vos et adorate statuam quam feci quod si non adoraveritis eadem hora mittemini in fornacem ignis ardentem et quis est deus qui eripiat vos de manu me
jeste li dakle gotovi, kad èujete rog, svirale, kitare, gusle, psaltire i pevanje i svakojake svirke, da padnete i poklonite se liku koji naèinih? ako li se ne poklonite, onaj èas biæete baèeni u peæ ognjenu užarenu; a koji je bog što æe vas izbaviti iz mojih ruku?