Results for primus translation from Latin to Serbian

adam enim primus formatus est deinde ev
jer je adam najpre sazdan pa onda eva;

filii ozihel micha primus iesia secundu
sinovi ozilovi: miha prvi i jesija drugi.

ego alpha et omega primus et novissimus principium et fini
ja sam alfa i omega, poèetak i svršetak, prvi i poslednji.

et quicumque voluerit in vobis primus esse erit omnium servu
i koji hoæe prvi medju vama da bude, da bude svima sluga.

venit autem primus dicens domine mna tua decem mnas adquisivi
tada dodje prvi govoreæi: gospodaru! kesa tvoja donese deset kesa.

dies primus vocabitur celeberrimus atque sanctissimus omne opus servile non facieti
prvi dan neka bude sabor sveti, nijedan posao ropski nemojte raditi.

audi me iacob et israhel quem ego voco ego ipse ego primus et ego novissimu
Èuj me, jakove i izrailju, kog ja pozvah: ja sam prvi, ja sam i poslednji.

factus est primus homo adam in animam viventem novissimus adam in spiritum vivificante
tako je i pisano: prvi èovek adam postade u telesnom životu, a poslednji adam u duhu koji oživljuje.

septem ergo fratres erant et primus accepit uxorem et mortuus est sine filii
beše sedam braæe, i prvi uze ženu, i umre bez dece;

et angelo zmyrnae ecclesiae scribe haec dicit primus et novissimus qui fuit mortuus et vivi
i andjelu crkve smiranske napiši: tako govori prvi i poslednji, koji beše mrtav, i evo je živ:

duodecim autem apostolorum nomina sunt haec primus simon qui dicitur petrus et andreas frater eiu
a dvanaest apostola imena su ova: prvi simon, koji se zove petar, i andrija brat njegov; jakov zevedejev, i jovan brat njegov;

currebant autem duo simul et ille alius discipulus praecucurrit citius petro et venit primus ad monumentu
trèahu, pak, oba zajedno, i drugi uèenik trèaše brže od petra, i dodje pre ka grobu.

grex dispersus israhel leones eiecerunt eum primus comedit eum rex assur iste novissimus exossavit eum nabuchodonosor rex babyloni
izrailj je stado razagnano, lavovi ga rasplašiše; najpre ga jede car asirski, a posle mu kosti izlomi navuhodonosor, car vavilonski.

agnosco enim servus tuus peccatum meum et idcirco hodie primus veni de omni domo ioseph descendique in occursum domini mei regi
jer sluga tvoj vidi da je zgrešio; i evo došao sam danas prvi iz svega doma josifovog da sretnem cara, gospodara svog.

dixeruntque principes galaad singuli ad proximos suos qui primus e nobis contra filios ammon coeperit dimicare erit dux populi galaa
a narod i knezovi galadski rekoše jedan drugom: ko æe poèeti boj sa sinovima amonovim? on neka bude poglavar svima koji žive u galadu.

et primus de regis principibus ac tyrannis teneat equum eius et per plateam civitatis incedens clamet ac dicat sic honorabitur quemcumque rex voluerit honorar
i odelo i konja treba dati kome izmedju najveæih knezova carevih da obuku èoveka onog kog car hoæe da proslavi, pa da ga provedu na konju po ulicama gradskim i vièu pred njim: ovako biva èoveku koga car hoæe da proslavi.

et abiit primus et effudit fialam suam in terram et factum est vulnus saevum ac pessimum in homines qui habent caracterem bestiae et eos qui adoraverunt imaginem eiu
i ode prvi andjeo, i izli èašu svoju na zemlju; i postaše rane zle i ljute na ljudima koji imaju žig zverin i koji se klanjaju ikoni njenoj.

qui primus egressus est rufus erat et totus in morem pellis hispidus vocatumque est nomen eius esau protinus alter egrediens plantam fratris tenebat manu et idcirco appellavit eum iaco
i prvi izadje crven, sav kao runo rutav, i nadeše mu ime isav.

et misi eos ad heddo qui est primus in casphiae loco et posui in ore eorum verba quae loquerentur ad addom et ad fratres eius nathinneos in loco casphiae ut adducerent nobis ministros domus dei nostr
i opravi ih k idu poglavaru u mestu kasifiji, i nauèi ih šta æe govoriti idu i braæi njegovoj netinejima u mestu kasifiji da bi nam doveli sluge za dom boga našeg.

cumque tempus esset ut deferrent arcam coram rege per manus levitarum videbant enim multam pecuniam ingrediebatur scriba regis et quem primus sacerdos constituerat effundebantque pecuniam quae erat in arca porro arcam reportabant ad locum suum sicque faciebant per singulos dies et congregata est infinita pecuni
i kad donošahu leviti kovèeg, po zapovesti carevoj, videvši da ima mnogo novca, dolažaše pisar carev i poslanik poglavara sveštenièkog, te izruèivahu kovèeg, potom ga opet odnošahu i ostavljahu na njegovo mesto; i tako èinjahu svaki dan, i nakupiše mnogo novca.