Results for tabulas,tabulas translation from Latin to Serbian

cumque transissent quadraginta dies et totidem noctes dedit mihi dominus duas tabulas lapideas tabulas foederi
posle èetrdeset dana i èetrdeset noæi dade mi gospod dve ploèe kamene, ploèe zavetne.

facies et tabulas stantes tabernaculi de lignis setthi
i naèini za šator daske od drveta sitima, koje æe stajati pravo.

proieci tabulas de manibus meis confregique eas in conspectu vestr
tada uzeh one dve ploèe i bacih ih iz ruku svojih, i razbih ih pred vama.

cumque de monte ardente descenderem et duas tabulas foederis utraque tenerem man
i ja se vratih i sidjoh s gore, a gora ognjem goraše, i dve ploèe zavetne behu mi u rukama.

erexitque illud moses et posuit tabulas ac bases et vectes statuitque columna
i uèini mojsije sve, kako mu zapovedi gospod tako uèini.

et obtulerunt tabernaculum et tectum et universam supellectilem anulos tabulas vectes columnas ac base
i tako se svrši sav posao oko šatora i naslona od sastanka. i naèiniše sinovi izrailjevi sve; kako beše zapovedio gospod mojsiju, tako naèiniše.

fecit quoque vectem alium qui per medias tabulas ab angulo usque ad angulum pervenire
i naèiniše prevornicu srednju da ide preko srede dasaka od jednog kraja do drugog.

binae incastraturae erant per singulas tabulas ut altera alteri iungeretur sic fecit in omnibus tabulis tabernacul
po dva èepa behu na dasci, jedan prema drugom; tako naèiniše na svim daskama za šator.

ipsasque tabulas deaurabis et fundes eis anulos aureos per quos vectes tabulata contineant quos operies lamminis aurei
a daske okuj zlatom, i bioèuge im naèini od zlata, da se kroz njih provuku prevornice, a i prevornice okuj zlatom.

ac deinceps praecide ait tibi duas tabulas lapideas instar priorum et scribam super eas verba quae habuerunt tabulae quas fregist
i reèe gospod mojsiju: isteši sebi dve ploèe od kamena kao što su bile prve, da napišem na tim ploèama reèi koje su bile na prvim ploèama, koje si razbio.

cumque descenderet moses de monte sinai tenebat duas tabulas testimonii et ignorabat quod cornuta esset facies sua ex consortio sermonis de
i kad mojsije silažaše s gore sinajske, i držaše u ruci dve ploèe svedoèanstva silazeæi s gore, ne znaše da mu koža na licu posta svetla dokle govoraše s njim.

dixit autem dominus ad mosen ascende ad me in montem et esto ibi daboque tibi tabulas lapideas et legem ac mandata quae scripsi ut doceas eo
i reèe gospod mojsiju: popni se k meni na goru, i ostani ovde, i daæu ti ploèe od kamena, zakon i zapovesti, koje sam napisao da ih uèiš.

deditque mihi dominus duas tabulas lapideas scriptas digito dei et continentes omnia verba quae vobis in monte locutus est de medio ignis quando contio populi congregata es
i dade mi gospod dve ploèe kamene, ispisane prstom gospodnjim, na kojima behu reèi sve koje vam izgovori gospod na gori isred ognja na dan zbora vašeg.