Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quaerite deum in corde et anima
busque a dios en el corazón y en el alma
Last Update: 2021-05-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
diliges dominum deum tuum in toto corde tuo et in tota anima tua et in tota mente tua
Last Update: 2023-10-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ego sum in corde tuo
a mi lado
Last Update: 2023-07-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ait illi iesus diliges dominum deum tuum ex toto corde tuo et in tota anima tua et in tota mente tu
jesús le dijo: --amarás al señor tu dios con todo tu corazón y con toda tu alma y con toda tu mente
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
habe fiduciam in domino ex toto corde tuo et ne innitaris prudentiae tua
confía en jehovah con todo tu corazón, y no te apoyes en tu propia inteligencia
Last Update: 2012-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
liga ea in corde tuo iugiter et circumda gutturi tu
Átalos siempre a tu corazón, y enlázalos en tu cuello
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et sperent in te et in corde tuo
confia en ti y en tu corazon
Last Update: 2020-12-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ille respondens dixit diliges dominum deum tuum ex toto corde tuo et ex tota anima tua et ex omnibus viribus tuis et ex omni mente tua et proximum tuum sicut te ipsu
Él le respondió diciendo: --amarás al señor tu dios con todo tu corazón, con toda tu alma, con todas tus fuerzas y con toda tu mente; y a tu prójimo como a ti mismo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aufer iram a corde tuo et amove malitiam a carne tua adulescentia enim et voluptas vana sun
quita, pues, de tu corazón la ansiedad, y aleja de tu cuerpo el mal; porque la adolescencia y la juventud son vanidad
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si tamen audieris vocem domini dei tui et custodieris praecepta eius et caerimonias quae in hac lege conscriptae sunt et revertaris ad dominum deum tuum in toto corde tuo et in tota anima tu
si escuchas la voz de jehovah tu dios para guardar sus mandamientos y sus estatutos escritos en este libro de la ley; si te vuelves a jehovah tu dios con todo tu corazón y con toda tu alma
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ore tuo et in corde meo in omnibus et singulis ejus aput te amo auris
Last Update: 2020-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hodie dominus deus tuus praecepit tibi ut facias mandata haec atque iudicia et custodias et impleas ex toto corde tuo et ex tota anima tu
"jehovah tu dios te manda hoy que cumplas estas leyes y decretos. cuida, pues, de ponerlos por obra con todo tu corazón y con toda tu alma
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
et ait nathan ad david omnia quae in corde tuo sunt fac deus enim tecum es
y natán dijo a david: --haz todo lo que hay en tu corazón, porque dios está contigo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dixitque nathan ad regem omne quod est in corde tuo vade fac quia dominus tecum es
y natán dijo al rey: --anda, haz todo lo que está en tu corazón, porque jehovah está contigo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ne oderis fratrem tuum in corde tuo sed publice argue eum ne habeas super illo peccatu
"'no aborrecerás en tu corazón a tu hermano. ciertamente amonestarás a tu prójimo, para que no cargues con pecado a causa de él
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sed quid dicit prope est verbum in ore tuo et in corde tuo hoc est verbum fidei quod praedicamu
más bien, ¿qué dice? cerca de ti está la palabra, en tu boca y en tu corazón. Ésta es la palabra de fe que predicamos
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et nunc audi haec delicata et habitans confidenter quae dicis in corde tuo ego sum et non est praeter me amplius non sedebo vidua et ignorabo sterilitate
"ahora pues, escucha esto, oh voluptuosa que habitas confiadamente y dices en tu corazón: 'yo, y nadie más. no quedaré viuda, ni conoceré la privación de hijos.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dixitque mihi rex quare vultus tuus tristis cum te aegrotum non videam non est hoc frustra sed malum nescio quid in corde tuo est et timui valde ac nimi
el rey me preguntó: --¿por qué está triste tu rostro, ya que tú no estás enfermo? esto no es otra cosa que quebranto de corazón. entonces tuve muchísimo temor
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et ait dominus ad david patrem meum quod cogitasti in corde tuo aedificare domum nomini meo bene fecisti hoc ipsum mente tractan
pero jehovah dijo a mi padre david: 'por cuanto ha estado en tu corazón el anhelo de edificar una casa a mi nombre, has hecho bien en tener esto en tu corazón
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et respondit samuhel sauli dicens ego sum videns ascende ante me in excelsum ut comedatis mecum hodie et dimittam te mane et omnia quae sunt in corde tuo indicabo tib
samuel respondió a saúl diciendo: --yo soy el vidente. subid delante de mí al lugar alto, y comed hoy conmigo. mañana por la mañana te despediré y te diré todo lo que está en tu corazón
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: