Results for quomodo translation from Latin to Swahili

et dicebat eis quomodo nondum intellegiti
basi, akawaambia, "na bado hamjaelewa?"

absit alioquin quomodo iudicabit deus mundu
hata kidogo! ingekuwa hivyo, mungu angewezaje kuuhukumu ulimwengu?

dicebant ergo ei quomodo aperti sunt oculi tib
basi, wakamwuliza, "sasa, macho yako yalipataje kufumbuliwa?"

quomodo non magis ministratio spiritus erit in glori
basi, huduma ya roho ina utukufu mkuu zaidi.

respondit nicodemus et dixit ei quomodo possunt haec fier
nikodemo akamwuliza, "mambo haya yanawezekanaje?"

at ille dixit ad eum in lege quid scriptum est quomodo legi
yesu akamwuliza, "imeandikwa nini katika sheria? unaelewaje?"

david ergo dominum illum vocat et quomodo filius eius es
ikiwa daudi anamwita yeye, bwana, basi atakuwaje mwanawe?"

et mirabantur iudaei dicentes quomodo hic litteras scit cum non didiceri
basi, wayahudi wakashangaa na kusema "mtu huyu amepataje elimu naye hakusoma shuleni?"

absit qui enim mortui sumus peccato quomodo adhuc vivemus in ill
hata kidogo! kuhusu dhambi sisi tumekufa--tutaendeleaje kuishi tena katika dhambi?

dicit ei thomas domine nescimus quo vadis et quomodo possumus viam scir
thoma akamwuliza, "bwana, hatujui unakokwenda, tutawezaje basi, kuijua hiyo njia?"

et quaerebant principes sacerdotum et scribae quomodo eum interficerent timebant vero plebe
makuhani wakuu na walimu wa sheria wakawa wanatafuta njia ya kumwua yesu, lakini waliwaogopa watu.

dixit autem maria ad angelum quomodo fiet istud quoniam virum non cognosc
maria akamjibu, "yatawezekanaje hayo, hali mimi ni bikira?"

et de vestimento quid solliciti estis considerate lilia agri quomodo crescunt non laborant nec nen
"na kuhusu mavazi, ya nini kuwa na wasiwasi? tazameni maua ya porini jinsi yanavyostawi. hayafanyi kazi wala hayasokoti.

dicebat autem et ad invitatos parabolam intendens quomodo primos accubitus eligerent dicens ad illo
yesu aliona jinsi wale walioalikwa walivyokuwa wanajichagulia nafasi za heshima, akawaambia mfano:

aut quomodo dicis fratri tuo sine eiciam festucam de oculo tuo et ecce trabis est in oculo tu
au, wawezaje kumwambia ndugu yako, ndugu, ngoja nikuondoe kibanzi jichoni mwako, wakati wewe mwenyewe unayo boriti jichoni mwako?

at illi comminantes dimiserunt eos non invenientes quomodo punirent eos propter populum quia omnes clarificabant deum in eo quod accidera
basi, hao wazee wa baraza wakawaonya kwa ukali zaidi, halafu wakawaacha huru. hawakuweza kuwapa adhabu kwa sababu watu wote walikuwa wakimtukuza mungu kwa sababu ya tukio hilo.

ceterum si benedixeris spiritu qui supplet locum idiotae quomodo dicet amen super tuam benedictionem quoniam quid dicas nesci
ukimsifu mungu kwa roho yako tu, atawezaje mtu wa kawaida aliye katika mkutano kuitikia sala yako ya shukrani kwa kusema: "amina," kama haelewi unachosema?

aut quomodo potest quisquam intrare in domum fortis et vasa eius diripere nisi prius alligaverit fortem et tunc domum illius diripia
"au, anawezaje mtu kuivamia nyumba ya mtu mwenye nguvu na kumnyang'anya mali yake, bila kwanza kumfunga huyo mtu mwenye nguvu? hapo ndipo atakapoweza kumnyang'anya mali yake.

annuens autem eis manu ut tacerent enarravit quomodo dominus eduxisset eum de carcere dixitque nuntiate iacobo et fratribus haec et egressus abiit in alium locu
petro aliwaashiria kwa mkono wakae kimya, akawaeleza jinsi bwana alivyomtoa gerezani. kisha akawaambia watoe taarifa ya jambo hilo kwa yakobo na wale ndugu wengine, halafu akatoka akaenda mahali pengine.

et mulier innupta et virgo cogitat quae domini sunt ut sit sancta et corpore et spiritu quae autem nupta est cogitat quae sunt mundi quomodo placeat vir
naye amegawanyika. mwanamke asiyeolewa au bikira hujishughulisha na mambo ya bwana apate kujitolea mwili na roho kwa bwana. lakini mwanamke aliyeolewa hujishughulisha na mambo ya dunia hii jinsi atakavyompendeza mumewe.