Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cave canem
akta dig för hunden
Last Update: 2023-04-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cave ne offeras holocausta tua in omni loco quem videri
tag dig till vara för att offra dina brännoffer på någon annan plats som kan falla din in;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cave ne derelinquas leviten omni tempore quo versaris in terr
tag dig till vara för att glömma bort leviten, så länge du lever i ditt land.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cave ne declines ad iniquitatem hanc enim coepisti sequi post miseria
tag dig till vara, så att du ej vänder dig till vad fördärvligt är; sådant behagar dig ju mer än att lida.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cave ergo ne vinum bibas ac siceram ne inmundum quicquam comeda
tag dig nu till vara, så att du icke dricker vin eller starka drycker ej heller äter något orent.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cave ne umquam cum habitatoribus terrae illius iungas amicitias quae tibi sint in ruina
tag dig till vara för att sluta förbund med inbyggarna i det land dit du kommer, och låt dem icke bliva till en snara bland eder.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ait angelus vade cum istis et cave ne aliud quam praecepero tibi loquaris ivit igitur cum principibu
men herrens ängel svarade bileam: »följ med dessa män; men intet annat än vad jag säger dig skall du tala.» så följde då bileam med balaks furstar.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dixitque pharao ad eum recede a me cave ne ultra videas faciem meam quocumque die apparueris mihi morieri
och farao sade till honom: »gå bort ifrån mig, och tag dig till vara för att ännu en gång komma inför mitt ansikte; ty på den dag du kommer inför mitt ansikte skall du dö.»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cave nequando obliviscaris pacti domini dei tui quod pepigit tecum et facias tibi sculptam similitudinem eorum quae fieri dominus prohibui
tagen eder då till vara för att förgäta det förbund som herren, eder gud, har slutit med eder, därigenom att i, alldeles emot herrens, eder guds, bud, gören eder något beläte, något slags bild.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cave diligenter ne obliviscaris domini qui eduxit te de terra aegypti de domo servitutis dominum deum tuum timebis et ipsi servies ac per nomen illius iurabi
herren, din gud, skall du frukta, och honom skall du tjäna, och vid hans namn skall du svärja.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sed hoc respondit ecce concipies et paries filium cave ne vinum bibas et siceram et ne aliquo vescaris inmundo erit enim puer nazareus dei ab infantia sua et ex utero matris usque ad diem mortis sua
och han sade till mig: 'se, du skall bliva havande och föda en son; drick nu icke vin eller starka drycker och ät icke något orent, ty gossen skall vara en guds nasir, från moderlivet ända till sin död.'»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cave ne forte subripiat tibi impia cogitatio et dicas in corde tuo adpropinquat septimus annus remissionis et avertas oculos a paupere fratre tuo nolens ei quod postulat mutuum commodare ne clamet contra te ad dominum et fiat tibi in peccatu
tag dig till vara, så att icke den onda tanken uppstår i ditt hjärta: »det sjunde året, friåret, är nära», och att du så ser med ont öga på din fattige broder och icke giver honom något; han kan då ropa över dig till herren, och så kommer synd att vila på dig.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: