Results for circuitu translation from Latin to Swedish

immolavit eum et fudit sanguinem eius per altaris circuitu
sedan slaktades den, och mose stänkte blodet på altaret runt omkring;

quando erat omnipotens mecum et in circuitu meo pueri me
då ännu den allsmäktige var med mig och mina barn stodo runt omkring mig,

ignis ante ipsum praecedet et inflammabit in circuitu inimicos eiu
förtäljen bland hedningarna hans ära, bland alla folk hans under.

et inaurabis eam auro purissimo faciesque illi labium aureum per circuitu
och du skall överdraga det med rent guld; och du skall göra en rand av guld därpå runt omkring

dederunt igitur eis hebron in terra iuda et suburbana eius per circuitu
åt dem gav man hebron i juda land med dess utmarker runt omkring.

nubes et caligo in circuitu eius iustitia et iudicium correctio sedis eiu
sjungen till herrens ära, loven hans namn. båden glädje var dag, förkunnen hans frälsning.

et circumspiciens eos qui in circuitu eius sedebant ait ecce mater mea et fratres me
och han såg sig omkring på dem som sutto där runt omkring honom, och han sade: »se här är min moder, och här äro mina bröder!

cariatharbe patris enach quae vocatur hebron in monte iuda et suburbana eius per circuitu
man gav dem arbas, anoks faders, stad, det är hebron, i juda bergsbygd, med dess utmarker runt omkring.

et deaurabis eam auro mundissimo intus et foris faciesque supra coronam auream per circuitu
och du skall överdraga den med rent guld, innan och utan skall du överdraga den; och du skall på den göra en rand av guld runt omkring.

aedificavitque urbem in circuitu a mello usque ad gyrum ioab autem reliqua urbis extruxi
och han uppförde befästningsverk runt omkring staden, från millo och allt omkring; och joab återställde det övriga av staden.

et aedificavit lapidibus altare in nomine domini fecitque aquaeductum quasi per duas aratiunculas in circuitu altari
och han byggde av stenarna ett altare i herrens namn och gjorde omkring altaret en grav, stor nog för ett utsäde av två sea-mått.

ad eam venient pastores et greges eorum fixerunt in ea tentoria in circuitu pascet unusquisque eos qui sub manu sua sun
herdar skola komma över henne med sina hjordar; de skola slå upp sina tält runt omkring henne, avbeta var och en sitt stycke.

cumque septimo circuitu clangerent bucinis sacerdotes dixit iosue ad omnem israhel vociferamini tradidit enim vobis dominus civitate
och när prästerna sjunde gången stötte i basunerna, sade josua till folket: »häven upp ett härskri, ty herren har givit eder staden.

antequam revelaretur malitia tua sicut hoc tempore in obprobrium filiarum syriae et cunctarum in circuitu tuo filiarum palestinarum quae ambiunt te per gyru
innan ännu din egen ondska hade blivit uppenbarad -- såsom den blev på den tid då du vart till smälek för arams döttrar och för alla de kringboende filistéernas döttrar, som hånade dig på alla sidor --

confirmatusque est ager quondam ephronis in quo erat spelunca duplex respiciens mambre tam ipse quam spelunca et omnes arbores eius in cunctis terminis per circuitu
så skedde det att efrons åker i makpela, gent emot mamre, själva åkern med grottan som fanns där och alla träd på åkern, så långt dess område sträckte sig runt omkring, blev överlåten åt abraham till egendom

consurgens autem diluculo minister viri dei egressus est viditque exercitum in circuitu civitatis et equos et currus nuntiavitque ei dicens eheu eheu domine mi quid faciemu
när nu gudsmannens tjänare bittida om morgonen stod upp och gick ut, fick han se att en här hade lägrat sig runt omkring staden med hästar och vagnar. då sade tjänaren till honom: »ack, min herre, huru skola vi nu göra?»

et vidi et ecce ventus turbinis veniebat ab aquilone et nubes magna et ignis involvens et splendor in circuitu eius et de medio eius quasi species electri id est de medio igni
och jag fick se en stormvind komma norrifrån, ett stort moln med flammande eld, och ett sken omgav det; och mitt däri, mitt i elden, syntes något som var såsom glänsande malm.

et crepido quattuordecim cubitorum longitudinis per quattuordecim latitudinis in quattuor angulis eius et corona in circuitu eius dimidii cubitus et sinus eius unius cubiti per circuitum gradus autem eius versi ad oriente
och avsatsen var fjorton alnar lång och fjorton alnar bred, utefter sina fyra sidor. kanten runt omkring den höll en halv aln, och dess bottenram sträckte sig en aln runt omkring. och altarets trappsteg vette åt öster.