Results for consilio translation from Latin to Swedish

gens absque consilio est et sine prudenti
ty ett rådlöst folk äro de, och förstånd finnes icke i dem.

nec adquieverint consilio meo et detraxerint universae correptioni mea
ej heller ville följa mitt råd, utan föraktade all min tillrättavisning,

ego sapientia habito in consilio et eruditis intersum cogitationibu
jag, visheten, är förtrogen med klokheten, och jag råder över eftertänksam insikt.

responditque rex populo dura derelicto consilio seniorum quod ei dederan
då gav konungen folket ett hårt svar; ty han aktade icke på det råd som de gamle hade givit honom.

astutus omnia agit cum consilio qui autem fatuus est aperit stultitia
var och en som är klok går till väga med förstånd, men dåren breder ut sitt oförnuft.

deleth quaesivit lanam et linum et operata est consilio manuum suaru
omsorg har hon om ull och lin och låter sina händer arbeta med lust.

consilio autem inito emerunt ex illis agrum figuli in sepulturam peregrinoru
och sedan de hade fattat sitt beslut, köpte de för dem krukmakaråkern till begravningsplats för främlingar.

attamen quidam viri ex aser et manasse et zabulon adquiescentes consilio venerunt hierusale
dock funnos några i aser, manasse och sebulon, som ödmjukade sig och kommo till jerusalem.

aut quo consilio vel fortitudine rebellare disponis super quem habes fiduciam quia recessisti a m
jag säger: det är allenast munväder, att du vet råd och har makt att föra kriget. på vem förtröstar du då, eftersom du har satt dig upp mot mig?

deus qui glorificatur in consilio sanctorum magnus et horrendus super omnes qui in circuitu eius sun
den vrede vilar tung på mig, och alla dina böljors svall låter du gå över mig. sela.

alleluia reversionis aggei et zacchariae confitebor tibi domine in toto corde meo in consilio iustorum et congregation
av david; en psalm. herren sade till min herre: »sätt dig på min högra sida, till dess jag har lagt dina fiender dig till en fotapall.»

beatus vir qui non abiit in consilio impiorum et in via peccatorum non stetit et in cathedra pestilentiae non sedi
säll är den man som icke vandrar i de ogudaktigas råd och icke träder in på syndares väg, ej heller sitter där bespottare sitta,

interrogavit sapientes qui ex more regio semper ei aderant et illorum faciebat cuncta consilio scientium leges ac iura maioru
och konungen frågade de vise som voro kunniga i tidstecknens tydning (ty konungens ärenden plägade så läggas fram för alla i lag och rätt kunniga;

igitur amasias rex iuda inito pessimo consilio misit ad ioas filium ioachaz filii hieu regem israhel dicens veni videamus nos mutu
och sedan amasja, juda konung, hade hållit rådplägning, sände han till joas, son till joahas, son till jehu, israels konung, och lät säga: »kom, låt oss drabba samman med varandra.»

et excogitato consilio fecit duos vitulos aureos et dixit eis nolite ultra ascendere hierusalem ecce dii tui israhel qui eduxerunt te de terra aegypt
sedan nu konungen hade överlagt härom, lät han göra två kalvar av guld. därefter sade han till folket: »nu må det vara nog med edra färder upp till jerusalem. se, här är din gud, israel, han som har fört dig upp ur egyptens land.»

magnus consilio et inconprehensibilis cogitatu cuius oculi aperti sunt super omnes vias filiorum adam ut reddas unicuique secundum vias suas et secundum fructum adinventionum eiu
du som är stor i råd och mäktig i gärningar; du vilkens ögon äro öppna över människobarnens alla vägar, så att du giver åt var och en efter hans vägar och efter hans gärningars frukt;

dixitque absalom et omnis vir israhel melius consilium husai arachitae consilio ahitofel domini autem nutu dissipatum est consilium ahitofel utile ut induceret dominus super absalom malu
då sade absalom och alla israels män: »arkiten husais råd är bättre än ahitofels råd.» herren hade nämligen skickat det så, att ahitofels goda råd gjordes om intet, för att herren skulle låta olycka komma över absalom.

cumque haec ille loqueretur respondit ei num consiliarius regis es quiesce ne interficiam te discedensque propheta scio inquit quod cogitaverit dominus occidere te qui et fecisti hoc malum et insuper non adquievisti consilio me
när denne så talade till honom, svarade han honom: »hava vi satt dig till konungens rådgivare? håll upp, om du icke vill att man skall dräpa dig.» då höll profeten upp och sade: »jag förstår nu att gud har beslutit att fördärva dig, eftersom du gör på detta sätt och icke vill höra på mitt råd.»