From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
porro rex darius proposuit edictum et statui
i överensstämmelse härmed lät då konung darejaves sätta upp en skrivelse och utfärda ett förbud.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et darius medus successit in regnum annos natus sexaginta du
och darejaves av medien mottog riket, när han var sextiotvå år gammal.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tunc darius rex praecepit et recensuerunt in bibliotheca librorum qui erant repositi in babylon
då gav konung darejaves befallning att man skulle göra efterforskningar i kansliet i babel, där skatterna nedlades.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tunc darius rex scripsit universis populis tribubus et linguis habitantibus in universa terra pax vobis multiplicetu
därefter lät konung darejaves skriva till alla folk och stammar och tungomål som funnos på hela jorden: »mycken frid vare med eder!
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
igitur tatannai dux regionis trans flumen et starbuzannai et consiliarii eius secundum quod praeceperat darius rex sic diligenter exsecuti sun
alldenstund nu konung darejaves hade sänt ett sådant bud, blev detta redligt fullgjort av tattenai, ståthållaren i landet på andra sidan floden, och av setar-bosenai, så ock av deras medbröder.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
deus autem qui habitare fecit nomen suum ibi dissipet omnia regna et populum qui extenderit manum suam ut repugnet et dissipet domum dei illam quae est in hierusalem ego darius statui decretum quod studiose impleri vol
och må den gud som har låtit sitt namn bo där slå ned alla konungar och folk som uträcka sin hand till att överträda denna förordning, och till att förstöra detta guds hus i jerusalem. jag, darejaves, giver denna befallning. blive den redligt fullgjord!»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: