Results for habitat translation from Latin to Swedish

sed non excelsus in manufactis habitat sicut propheta dici
dock, den högste bor icke i hus som äro gjorda med händer, ty det är såsom profeten säger:

qui habitat in caelis inridebit eos et dominus subsannabit eo
han som bor i himmelen ler, herren bespottar dem.

nescitis quia templum dei estis et spiritus dei habitat in vobi
veten i icke att i ären ett guds tempel och att guds ande bor i eder?

nunc autem iam non ego operor illud sed quod habitat in me peccatu
så är det nu icke mer jag som gör sådant, utan synden, som bor i mig.

nec dicet vicinus elangui populus qui habitat in ea auferetur ab eo iniquita
och ingen av invånarna skall säga: »jag är svag», ty folket, som där bor, har fått sin missgärning förlåten.

laus cantici david qui habitat in adiutorio altissimi in protectione dei caeli commorabitu
en bön av gudsmannen mose. herre, du har varit vår tillflykt från släkte till släkte.

si autem quod nolo illud facio non ego operor illud sed quod habitat in me peccatu
om jag alltså gör vad jag icke vill, så är det icke mer jag som gör det, utan synden, som bor i mig.

haec dicit dominus deus exercituum vade ingredere ad eum qui habitat in tabernaculo ad sobnam praepositum templ
så sade herren, herren sebaot: gå bort till honom där, förvaltaren, överhovmästaren sebna, och säg till honom:

numquid melior es ab alexandria populorum quae habitat in fluminibus aqua in circuitu eius cuius divitiae mare aquae muri eiu
Är du då bättre än no-amon, hon som tronade vid nilens strömmar, omsluten av vatten -- ett havets fäste, som hade ett hav till mur?

ecce ego et pueri quos mihi dedit dominus in signum et in portentum israhelis a domino exercituum qui habitat in monte sio
se, jag och barnen som herren har givit mig, vi äro tecken och förebilder i israel, från herren sebaot, som bor på sions berg.

amalech habitat in meridie hettheus et iebuseus et amorreus in montanis chananeus vero moratur iuxta mare et circa fluenta iordani
amalekiterna bo i sydlandet, hetiterna, jebuséerna och amoréerna bo i bergsbygden, och kananéerna bo vid havet och utmed jordan.»

a voce equitis et mittentis sagittam fugit omnis civitas ingressi sunt ardua et ascenderunt rupes universae urbes derelictae sunt et non habitat in eis hom
för larmet av ryttare och bågskyttar tager hela staden till flykten. man giver sig in i skogssnåren och upp bland klipporna. alla städer äro övergivna, ingen människa bor mer i dem.

et soror tua maior samaria ipsa et filiae eius quae habitat ad sinistram tuam soror autem tua minor te quae habitat a dextris tuis sodoma et filiae eiu
din större syster var samaria med sina döttrar, hon som bodde norrut från dig; och din mindre syster, som bodde söderut från dig, var sodom med sina döttrar.

quod si spiritus eius qui suscitavit iesum a mortuis habitat in vobis qui suscitavit iesum christum a mortuis vivificabit et mortalia corpora vestra propter inhabitantem spiritum eius in vobi
och om dens ande, som uppväckte jesus från de döda, bor i eder, så skall han som uppväckte kristus jesus från de döda göra också edra dödliga kroppar levande, genom sin ande, som bor i eder.