Results for omnis caro veniet translation from Latin to Swedish

et videbit omnis caro salutare de
och allt kött skall se guds frälsning.'»

exaudi orationem ad te omnis caro venie
fördölj mig för de ondas hemliga råd, för ogärningsmännens larmande hop;

deficiet omnis caro simul et homo in cinerem revertetu
då skulle på en gång allt kött förgås, och människorna skulle vända åter till stoft.

sileat omnis caro a facie domini quia consurrexit de habitaculo sancto su
allt kött vare stilla inför herren; ty han har stått upp och trätt fram ur sin heliga boning.

ut sciat omnis caro quia ego dominus eduxi gladium meum de vagina sua inrevocabile
och allt kött skall förnimma att jag, herren, har dragit ut mitt svärd ur skidan; det skall icke mer stickas in igen.

et revelabitur gloria domini et videbit omnis caro pariter quod os domini locutum es
herrens härlighet skall varda uppenbarad, och allt kött skall tillsammans se den. ty så har herrens mun talat.»

non omnis caro eadem caro sed alia hominum alia pecorum alia caro volucrum alia autem pisciu
icke allt kött är av samma slag, utan människors har sin art, boskapsdjurs kött en annan art, fåglars kött åter en annan, fiskars återigen en annan.

et nisi breviati fuissent dies illi non fieret salva omnis caro sed propter electos breviabuntur dies ill
och om den tiden icke bleve förkortad, så skulle intet kött bliva frälst; men för de utvaldas skull skall den tiden bliva förkortad.

et nisi breviasset dominus dies non fuisset salva omnis caro sed propter electos quos elegit breviavit die
och om herren icke förkortade den tiden, så skulle intet kött bliva frälst; men för de utvaldas skull, för de människors skull, som han har utvalt, har han förkortat den tiden.

et erit mensis ex mense et sabbatum ex sabbato veniet omnis caro ut adoret coram facie mea dicit dominu
och nymånadsdag efter nymånadsdag och sabbatsdag efter sabbatsdag skall det ske, att allt kött kommer och tillbeder inför mig, säger herren.

statuam pactum meum vobiscum et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii neque erit deinceps diluvium dissipans terra
jag vill upprätta ett förbund med eder: härefter skall icke mer ske att allt kött utrotas genom flodens vatten; ingen flod skall mer komma och fördärva jorden.»

consumptaque est omnis caro quae movebatur super terram volucrum animantium bestiarum omniumque reptilium quae reptant super terram universi homine
då förgicks allt kött som rörde sig på jorden, fåglar och boskapsdjur och vilda djur och alla smådjur som rörde sig på jorden, så ock alla människor.

et cibabo hostes tuos carnibus suis et quasi musto sanguine suo inebriabuntur et sciet omnis caro quia ego dominus salvans te et redemptor tuus fortis iaco
ja, jag skall tvinga dina förtryckare att äta sitt eget kött, och av sitt eget blod skola de bliva druckna såsom av druvsaft. och allt kött skall då förnimma, att jag, herren, är din frälsare och att den starke i jakob är din förlossare.

et dixi ha ha ha domine deus ecce anima mea non est polluta et morticinum et laceratum a bestiis non comedi ab infantia mea usque nunc et non est ingressa os meum omnis caro inmund
men jag svarade: »ack, herre, herre! se, jag har ännu aldrig blivit orenad. jag har aldrig, från min ungdom och intill nu, ätit något självdött eller ihjälrivet djur; och sådant kött som räknas för vederstyggligt har aldrig kommit i min mun.»