Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
certamen optime
Last Update: 2023-06-14
Usage Frequency: 1
Quality:
semper et ubique suscipimus optime felix cum omni gratiarum action
»att vi genom dig åtnjuta mycken frid och ro, och att genom din försorg, ädle felix, goda åtgärder hava blivit vidtagna för detta folk, det erkänna vi på allt sätt och allestädes, med många tacksägelser.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at paulus non insanio inquit optime feste sed veritatis et sobrietatis verba eloquo
men paulus svarade: »jag är icke från mina sinnen, ädle festus; jag talar sanna ord med lugn besinning.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
qui optime noverat esse dominum cum eo et omnia quae gereret ab eo dirigi in manu illiu
och hans herre såg att herren var med honom, ty allt vad han gjorde lät herren lyckas väl under hans hand.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
qui ait optime ego faciam tecum amicitias sed unam rem peto a te dicens non videbis faciem meam antequam adduxeris michol filiam saul et sic venies et videbis m
han svarade: »gott! jag vill sluta förbund med dig. men en sak fordrar jag av dig, nämligen att du icke träder fram inför mitt ansikte utan att hit medföra mikal, sauls dotter, när du kommer för att träda fram inför mitt ansikte.»
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dixitque aman regi asuero est populus per omnes provincias regni tui dispersus et a se mutuo separatus novis utens legibus et caerimoniis insuper et regis scita contemnens et optime nosti quod non expediat regno tuo ut insolescat per licentia
och haman sade till konung ahasveros: »här finnes ett folk som bor kringspritt och förstrött bland de andra folken i ditt rikes alla hövdingdömen. deras lagar äro olika alla andra folks, och de göra icke efter konungens lagar; därför är det icke konungen värdigt att låta dem vara.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: