Results for pauxillum translation from Latin to Swedish

parum inquam dormies modicum dormitabis pauxillum manus conseres ut quiesca
ja, sov ännu litet, slumra ännu litet, lägg ännu litet händerna i kors för att vila,

sed adferam pauxillum aquae et lavate pedes vestros et requiescite sub arbor
låt mig hämta litet vatten, så att i kunnen två edra fötter; och vilen eder under trädet.

occurritque ei servus et ait pauxillum mihi ad sorbendum praebe aquae de hydria tu
då skyndade tjänaren emot henne och sade: »låt mig få dricka litet vatten ur din kruka.»

adsumetque aquam sanctam in vase fictili et pauxillum terrae de pavimento tabernaculi mittet in ea
och prästen skall taga heligt vatten i ett lerkärl, och sedan skall prästen taga något av stoftet på tabernaklets golv och lägga i vattnet.

consumptisque cibis quos ex aegypto detulerant dixit iacob ad filios suos revertimini et emite pauxillum escaru
och när de hade förtärt den säd som de hade hämtat från egypten, sade deras fader till dem: »faren tillbaka och köpen litet säd till föda åt oss.»

et dicetis haec dicit rex mittite hunc in carcerem et date ei panis modicum et aquae pauxillum donec revertar in pac
och sägen: så säger konungen: sätten denne i fängelse och bespisen honom med fångkost, till dess jag kommer välbehållen tillbaka.»

ecce sto iuxta fontem aquae et virgo quae egredietur ad hauriendam aquam audierit a me da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tu
må det då ske, när jag nu står här vid vattenkällan, att om en ung kvinna kommer ut för att hämta vatten och jag säger till henne: 'låt mig få dricka litet vatten ur din kruka'

die autem quarto de nocte consurgens proficisci voluit quem tenuit socer et ait ad eum gusta prius pauxillum panis et conforta stomachum et sic proficisceri
när de nu på fjärde dagen stodo upp bittida om morgonen och han gjorde sig redo att resa, sade kvinnans fader till sin måg: »vederkvick dig med ett stycke bröd; sedan mån i resa.»

cumque vidisset dominus quod humiliati essent factus est sermo domini ad semeiam dicens quia humiliati sunt non disperdam eos daboque eis pauxillum auxilii et non stillabit furor meus super hierusalem per manum sesa
när nu herren såg att de ödmjukade sig, kom herrens ord till semaja; han sade: »eftersom de hava ödmjukat sig, vill jag icke fördärva dem; jag skall låta dem med knapp nöd komma undan, och min vrede skall icke bliva utgjuten över jerusalem genom sisaks hand.