Results for quod fieri translation from Latin to Swedish

quod
då

sanus fieri
må hälsan vara med dig

magis fieri hominem
bli en bättre människa

et pilatus adiudicavit fieri petitionem eoru
då dömde pilatus att så skulle ske, som de begärde.

aurum quod rex
kärlek och tro

pretio empti estis nolite fieri servi hominu
i ären köpta, och betalningen är given; bliven icke människors trälar.

et quod nunc in sempiternum
då nu alltid

omne quod mundum est comedit
men alla rena flygande djur fån i äta.

hodie est, quod te ho fat
för kung och fosterland

ita et vos cum videritis haec fieri scitote quoniam prope est regnum de
likaså, när i sen detta ske, då kunnen i ock veta att guds rike är nära.

quod non occidere te facit fortior
det som inte dödar gör dig starkare

non ita est autem in vobis sed quicumque voluerit fieri maior erit vester ministe
men så är det icke bland eder; utan den som vill bliva störst bland eder, han vare de andras tjänare,

quod bonum felix faustum fortunatumque sit
the good fortune is lucky lucky

cum autem audieritis proelia et seditiones nolite terreri oportet primum haec fieri sed non statim fini
och när i fån höra krigslarm och upprorslarm, så bliven icke förfärade; ty sådant måste först komma, men därmed är icke strax änden inne.»

alterum vero adolebit holocaustum ut fieri solet rogabitque pro eo sacerdos et pro peccato eius et dimittetur e
och den andra skall han offra till ett brännoffer, på föreskrivet sätt. när så prästen bringar försoning för honom, till rening från den synd han har begått, då bliver honom förlåtet.

adipem vero adolebit supra sicut in victimis pacificorum fieri solet rogabitque pro eo et pro peccato eius ac dimittetur e
och allt fettet skall han förbränna på altaret, såsom det sker med tackoffersdjurets fett. när så prästen bringar försoning för honom, till rening från hans synd, då bliver honom förlåtet.

centurio autem volens servare paulum prohibuit fieri iussitque eos qui possent natare mittere se primos et evadere et ad terram exir
men hövitsmannen ville rädda paulus och hindrade dem därför i deras uppsåt, och bjöd att de simkunniga först skulle kasta sig i vattnet och söka komma i land,

apocalypsis iesu christi quam dedit illi deus palam facere servis suis quae oportet fieri cito et significavit mittens per angelum suum servo suo iohann
detta är en uppenbarelse från jesus kristus, en som gud gav honom för att visa sina tjänare, vad som snart skall ske. och medelst ett budskap genom sin ängel gav han det till känna för sin tjänare johannes,

at illi existimabant eum in tumorem convertendum et subito casurum et mori diu autem illis sperantibus et videntibus nihil mali in eo fieri convertentes se dicebant eum esse deu
de väntade att han skulle svälla upp eller helt plötsligt falla ned död; men när de efter lång väntan fingo se att intet ont vederfors honom, ändrade de mening och sade att han var en gud.

dixitque ei rex etiam in secundo die postquam vino incaluerat quae est petitio tua hester ut detur tibi et quid vis fieri etiam si dimidiam regni mei partem petieris inpetrabi
och när vinet dracks, sade konungen till ester, också nu på andra dagen: »vad är din bön, drottning ester? den vare dig beviljad. och vad är din begäran? gällde den ock hälften av riket, så skall den uppfyllas.»