Results for recordati translation from Latin to Swedish

recordati vero sunt discipuli eius quia scriptum est zelus domus tuae comedit m
hans lärjungar kommo då ihåg att det var skrivet: »nitälskan för ditt hus skall förtära mig.»

dicentes domine recordati sumus quia seductor ille dixit adhuc vivens post tres dies resurga
och sade: »herre, vi hava dragit oss till minnes att den villoläraren sade, medan han ännu levde: 'efter tre dagar skall jag uppstå.'

cum recordati fuerint filii eorum ararum suarum et lucorum lignorumque frondentium in montibus excelsi
så visst som deras barn vid gröna träd och på höga kullar komma ihåg sina altaren och aseror.

cum ergo resurrexisset a mortuis recordati sunt discipuli eius quia hoc dicebat et crediderunt scripturae et sermoni quem dixit iesu
sedan, när han hade uppstått från de döda, kommo hans lärjungar ihåg att han hade sagt detta; och de trodde då skriften och det ord som jesus hade sagt.

haec non cognoverunt discipuli eius primum sed quando glorificatus est iesus tunc recordati sunt quia haec erant scripta de eo et haec fecerunt e
detta förstodo hans lärjungar icke då strax, men när jesus hade blivit förhärligad, då kommo de ihåg att detta var skrivet om honom, och att man hade gjort detta med honom.

haec dicit dominus super tribus sceleribus tyri et super quattuor non convertam eum eo quod concluserint captivitatem perfectam in idumea et non sint recordati foederis fratru
så säger herren: eftersom tyrus har trefalt förbrutit sig, ja, fyrfalt, skall jag icke rygga mitt beslut: eftersom de hava överlämnat allt folket såsom fångar åt edom, utan att tänka på sitt brödraförbund.

idcirco haec dicit dominus deus pro eo quod recordati estis iniquitatis vestrae et revelastis praevaricationes vestras et apparuerunt peccata vestra in omnibus cogitationibus vestris pro eo inquam quod recordati estis manu capiemin
därför säger herren, herren så: eftersom i haven uppväckt minnet av eder missgärning i det att edra överträdelser hava blivit uppenbara, så att eder syndfullhet visar sig i allt vad i gören, ja, eftersom minnet av eder har blivit uppväckt, därför skolen i komma att med makt ryckas bort.

et noluerunt audire et non sunt recordati mirabilium tuorum quae feceras eis et induraverunt cervices suas et dederunt caput ut converterentur ad servitutem suam quasi per contentionem tu autem deus propitius clemens et misericors longanimis et multae miserationis non dereliquisti eo
de ville icke höra och tänkte icke på de under som du hade gjort med dem, utan voro hårdnackade och valde i sin gensträvighet en anförare, för att vända tillbaka till sin träldom. men du är en förlåtande gud, nådig och barmhärtig, långmodig och stor i mildhet; och du övergav dem icke.