Results for sacerdotibus translation from Latin to Swedish

de sacerdotibus autem iedaia ioiarib et iachi
och av prästerna: jedaja, jojarib och jakin,

praecipe sacerdotibus qui portant arcam foederis ut ascendant de iordan
»bjud prästerna som bära vittnesbördets ark att stiga upp ur jordan.»

quos ut vidit dixit ite ostendite vos sacerdotibus et factum est dum irent mundati sun
när han fick se dem, sade han till dem: »gån och visen eder för prästerna.» och medan de voro på väg dit, blevo de rena.

manifestum enim quod ex iuda ortus sit dominus noster in qua tribu nihil de sacerdotibus moses locutus es
ty det är en känd sak att han som är vår herre har trätt fram ur juda stam; och med avseende på den har moses icke talat något om präster.

moses et aaron in sacerdotibus eius et samuhel inter eos qui invocant nomen eius invocabant dominum et ipse exaudiebat illo
höjen jubel med trumpeter och med basuners ljud inför herren, konungen.

et misit eliachim praepositum domus et sobnam scribam et senes de sacerdotibus opertos saccis ad esaiam prophetam filium amo
och överhovmästaren eljakim och sekreteraren sebna och de äldste bland prästerna sände han, höljda i sorgdräkt, till profeten jesaja, amos' son.

a me decretum est ut cuicumque placuerit in regno meo de populo israhel et de sacerdotibus eius et de levitis ire in hierusalem tecum vada
jag giver härmed befallning att var och en i mitt rike av israels folk och av dess präster och leviter, som är villig att fara till jerusalem, må fara med dig,

congregavi autem eos ad fluvium qui decurrit ad ahavva et mansimus ibi diebus tribus quaesivique in populo et in sacerdotibus de filiis levi et non inveni ib
och jag församlade dessa till den ström som flyter till ahava, och vi voro lägrade där i tre dagar. men när jag närmare gav akt på folket och prästerna, fann jag där ingen av levi barn.

ego quippe dedi te hodie in civitatem munitam et in columnam ferream et in murum aereum super omnem terram regibus iuda principibus eius et sacerdotibus et populo terra
ty se, jag själv gör dig i dag till en fast stad och till en järnpelare och en kopparmur mot hela landet, mot juda konungar, mot dess furstar, mot dess präster och mot det meniga folket,

et primitiva filiorum nostrorum et pecorum nostrorum sicut scriptum est in lege et primitiva boum nostrorum et ovium nostrarum ut offerrentur in domo dei nostri sacerdotibus qui ministrant in domo dei nostr
och de förstfödda av våra söner och av vår boskap, såsom det är föreskrivet i lagen; vi skulle föra till vår guds hus de förstfödda både av våra fäkreatur och av vår småboskap, till prästerna som gjorde tjänst i vår guds hus.

et factum est in anno illo in principio regni sedeciae regis iuda in anno quarto in mense quinto dixit ad me ananias filius azur propheta de gabaon in domo domini coram sacerdotibus et omni populo dicen
men samma år, i begynnelsen av sidkias, juda konungs, regering, i femte månaden av hans fjärde regeringsår, talade profeten hananja, assurs son, från gibeon, så till mig i herrens hus, i prästernas och allt folkets närvaro; han sade:

duces quoque eius sponte quod voluerant obtulerunt tam populo quam sacerdotibus et levitis porro helcias et zaccharias et iehihel principes domus domini dederunt sacerdotibus ad faciendum phase pecora commixtim duo milia sescenta et boves trecento
och hans förnämsta män gåvo efter sin fria vilja offergåvor åt folket, åt prästerna och leviterna. hilkia, sakarja och jehiel, furstarna i guds hus, gåvo åt prästerna två tusen sex hundra lamm och killingar till påskoffer, så ock tre hundra fäkreatur.