Results for senes sancti translation from Latin to Swedish

sancti
helgon

dona spiritus sancti
andegåva

nunc igitur proficiscar in hierusalem ministrare sancti
men nu far jag till jerusalem med understöd åt de heliga.

exultabunt sancti in gloria laetabuntur in cubilibus sui
de fromma fröjde sig och give honom ära, de juble på sina läger.

adprehendentque senes urbis illius virum et verberabunt illu
då skola de äldste i staden taga mannen och tukta honom.

filiis core psalmus cantici fundamenta eius in montibus sancti
en bön av david. herre, böj till mig ditt öra och svara mig, ty jag är betryckt och fattig.

iuvenes et virgines senes cum iunioribus laudent nomen domin
i ynglingar, så ock i jungfrur, i gamle med de unga.

confiteantur tibi domine omnia opera tua et sancti tui confiteantur tib
dig som giver seger åt konungarna, dig som frälste din tjänare david från det onda svärdet.

et senes et antiqui sunt in nobis multo vetustiores quam patres tu
gråhårsman och åldring finnes också bland oss, ja, en som övergår din fader i ålder.

civitas sancti tui facta est deserta sion deserta facta est hierusalem desolat
dina heliga städer hava blivit en öken, sion har blivit en öken, jerusalem en ödemark.

fecit etiam in domo sancti sanctorum cherubin duo opere statuario et texit eos aur
och till det rum som var det allraheligaste gjorde han två keruber, i bildhuggeriarbete, och man överdrog dem med guld.

contestante deo signis et portentis et variis virtutibus et spiritus sancti distributionibus secundum suam voluntate
varjämte gud själv ytterligare gav sitt vittnesbörd genom tecken och under och allahanda kraftgärningar, och genom att utdela helig ande, allt efter sin vilja.

dilexit populos omnes sancti in manu illius sunt et qui adpropinquant pedibus eius accipient de doctrina illiu
ja, han vårdar sig om folken; folkets heliga äro alla under din hand. de ligga vid din fot, de hämta upp av dina ord.

dextera igitur dei exaltatus et promissione spiritus sancti accepta a patre effudit hunc quem vos videtis et audisti
och sedan han genom guds högra hand har blivit upphöjd och av fadern undfått den utlovade helige anden, har han utgjutit vad i här sen och hören.

an nescitis quoniam membra vestra templum est spiritus sancti qui in vobis est quem habetis a deo et non estis vestr
veten i då icke att eder kropp är ett tempel åt den helige ande, som bor i eder, och som i haven undfått av gud, och att i icke ären edra egna?

audite hoc senes et auribus percipite omnes habitatores terrae si factum est istud in diebus vestris aut in diebus patrum vestroru
hören detta, i gamle, och lyssnen härtill, i landets alla inbyggare. har något sådant skett förut i edra dagar eller i edra fäders dagar?

consurge consurge induere fortitudine tua sion induere vestimentis gloriae tuae hierusalem civitas sancti quia non adiciet ultra ut pertranseat per te incircumcisus et inmundu
vakna upp, vakna upp, ikläd dig din makt, o sion; ikläd dig din högtidsskrud, jerusalem, du heliga stad; ty ingen oomskuren eller oren skall vidare komma in i dig.

et erit post haec effundam spiritum meum super omnem carnem et prophetabunt filii vestri et filiae vestrae senes vestri somnia somniabunt et iuvenes vestri visiones videbun
och det skall ske därefter att jag skall utgjuta min ande över allt kött, och edra söner och edra döttrar skola profetera, edra gamla män skola hava drömmar edra ynglingar skola se syner;

et dixit dominus ad mosen congrega mihi septuaginta viros de senibus israhel quos tu nosti quod senes populi sint ac magistri et duces eos ad ostium tabernaculi foederis faciesque ibi stare tecu
då sade herren till mose: »samla ihop åt mig sjuttio män av de äldste i israel, dem som du vet höra till de äldste i folket och till dess tillsyningsmän; och för dessa fram till uppenbarelsetältet och låt dem ställa sig där hos dig.