Results for tibi dabo translation from Latin to Swedish

tibi
frid till dig

laus tibi
jag berömmer min broder

tibi domine
maj ålder

dicens tibi dabo terram chanaan funiculum hereditatis vestra
de vattna alla markens djur, vildåsnorna släcka i dem sin törst.

et dixit illi haec tibi omnia dabo si cadens adoraveris m
och sade till honom: »allt detta vill jag giva dig, om du faller ned och tillbeder mig.»

dolor hic tibi proderit olim
esta dor irá beneficiá-lo algum dia

omnem terram quam conspicis tibi dabo et semini tuo usque in sempiternu
ty hela det land som du nu ser skall jag giva åt dig och din säd för evärdlig tid.

benedicat tibi dominus et custodiat t
herren välsigne dig och bevare dig.

intellectum tibi dabo et instruam te in via hac qua gradieris firmabo super te oculos meo
jag vill fröjda mig och vara glad över din nåd, att du ser till mitt lidande, att du låter dig vårda om min själ i nöden

et ait ei tibi dabo potestatem hanc universam et gloriam illorum quia mihi tradita sunt et cui volo do ill
och sade till honom: »Åt dig vill jag giva makten över allt detta med dess härlighet; ty åt mig har den blivit överlämnad, och åt vem jag vill kan jag giva den.

confiteantur tibi populi deus confiteantur tibi populi omne
alla länder skola tillbedja och lovsjunga dig; de skola lovsjunga ditt namn. sela.

et dabo pueros principes eorum et effeminati dominabuntur ei
och jag skall giva dem ynglingar till furstar, och barnsligt självsvåld skall få råda över dem.

dabo tibi regem in furore meo et auferam in indignatione me
ja, en konung skall jag giva dig i min vrede, och i min förgrymmelse skall jag åter taga honom bort.

et dominum innixum scalae dicentem sibi ego sum dominus deus abraham patris tui et deus isaac terram in qua dormis tibi dabo et semini tu
och se, herren stod framför honom och sade: »jag är herren, abrahams, din faders, gud och isaks gud. det land där du ligger skall jag giva åt dig och din säd.

auferam autem regnum de manu filii eius et dabo tibi decem tribu
men från hans son skall jag taga konungadömet och giva det åt dig, nämligen de tio stammarna.

ad quam locuta filia pharaonis accipe ait puerum istum et nutri mihi ego tibi dabo mercedem tuam suscepit mulier et nutrivit puerum adultumque tradidit filiae pharaoni
och faraos dotter sade till henne: »tag detta barn med dig, och amma upp det åt mig, så vill jag giva dig lön därför.» och kvinnan tog barnet och ammade upp det.

dabo autem operam et frequenter habere vos post obitum meum ut horum memoriam faciati
men jag vill härmed sörja för, att i också efter min bortgång städse kunnen draga eder detta till minnes.

divitias tuas et thesauros tuos in direptionem dabo gratis in omnibus peccatis tuis et in omnibus terminis tui
ditt gods och dina skatter skall jag lämna till plundring, och det utan betalning, till straff för allt vad du har syndat i hela ditt land.

adprehendam te et ducam in domum matris meae ibi me docebis et dabo tibi poculum ex vino condito et mustum malorum granatorum meoru
jag finge då ledsaga dig, föra dig in i min moders hus, och du skulle undervisa mig; kryddat vin skulle jag giva dig att dricka, saft från mitt granatträd. ----

dixitque dominus ad me non pugnes contra moabitas nec ineas adversum eos proelium non enim dabo tibi quicquam de terra eorum quia filiis loth tradidi ar in possessione
och herren sade till mig: »du skall icke angripa moab eller inlåta dig i strid med dem, ty av deras land skall jag icke giva dig något till besittning, eftersom jag redan har givit ar åt lots barn till besittning.