Results for turba translation from Latin to Swedish

dissensio itaque facta est in turba propter eu
så uppstodo för hans skull stridiga meningar bland folket,

et egredientibus eis ab hiericho secuta est eum turba mult
när de sedan gingo ut ifrån jeriko, följde honom mycket folk.

fecit moses ut dominus imperarat congregataque omni turba ante fore
och mose gjorde såsom herren hade bjudit honom, och menigheten församlade sig vid ingången till uppenbarelsetältet.

et abiit cum illo et sequebatur eum turba multa et conprimebant illu
då gick han med mannen; och honom följde mycket folk, som trängde sig inpå honom.

cum audisset de iesu venit in turba retro et tetigit vestimentum eiu
hon hade fått höra om jesus och kom nu i folkhopen, bakom honom, och rörde vid hans mantel.

ex illa ergo turba cum audissent hos sermones eius dicebant hic est vere prophet
några av folket, som hörde dessa ord, sade då: »denne är förvisso profeten.»

et egressus est rursus ad mare omnisque turba veniebat ad eum et docebat eo
Åter begav han sig ut och gick längs med sjön. och allt folket kom till honom, och han undervisade dem.

ait autem quidam ei de turba magister dic fratri meo ut dividat mecum hereditate
och en man i folkhopen sade till honom: »mästare, säg till min broder att han skiftar arvet med mig.»

et quaerebat videre iesum quis esset et non poterat prae turba quia statura pusillus era
denne ville gärna veta vem som var jesus och ville se honom, men han kunde det icke för folkets skull, ty han var liten till växten.

et adprehendens eum de turba seorsum misit digitos suos in auriculas et expuens tetigit linguam eiu
då tog han honom avsides ifrån folket och satte sina fingrar i hans öron och spottade och rörde vid hans tunga

dixitque dominus ad mosen morte moriatur homo iste obruat eum lapidibus omnis turba extra castr
och herren sade till mose: »mannen skall straffas med döden; hela menigheten skall stena honom utanför lägret.»

adhuc eo loquente ecce turba et qui vocabatur iudas unus de duodecim antecedebat eos et adpropinquavit iesu ut oscularetur eu
och se, medan han ännu talade, kom en folkskara; och en av de tolv, den som hette judas, gick framför dem. och han trädde fram till jesus för att kyssa honom.

ascendens autem in unam navem quae erat simonis rogavit eum a terra reducere pusillum et sedens docebat de navicula turba
då steg han i en av båtarna, den som tillhörde simon, och bad honom lägga ut något litet från land. sedan satte han sig ned och undervisade folket från båten.

cognovit ergo turba multa ex iudaeis quia illic est et venerunt non propter iesum tantum sed ut lazarum viderent quem suscitavit a mortui
nu hade det blivit känt för den stora hopen av judarna att jesus var där, och de kommo dit, icke allenast för hans skull, utan ock för att se lasarus, som han hade uppväckt från de döda.

acceptis autem quinque panibus et duobus piscibus respexit in caelum et benedixit illis et fregit et distribuit discipulis suis ut ponerent ante turba
därefter tog han de fem bröden och de två fiskarna och säg upp till himmelen och välsignade dem. och han bröt bröden och gav åt lärjungarna, för att de skulle lägga fram åt folket.

altera die turba quae stabat trans mare vidit quia navicula alia non erat ibi nisi una et quia non introisset cum discipulis suis iesus in navem sed soli discipuli eius abissen
dagen därefter hände sig detta. folket som stod kvar på andra sidan sjön hade lagt märke till att där icke fanns mer än en enda båt, och att jesus icke hade stigit i den båten med sina lärjungar, utan att lärjungarna hade farit bort allena.

et ait david ad abner numquid non vir tu es et quis alius similis tui in israhel quare ergo non custodisti dominum tuum regem ingressus est enim unus de turba ut interficeret regem dominum tuu
david sade till abner: »du är ju en man som icke har sin like i israel. varför har du då icke vakat över din herre, konungen? en av folket har ju kommit in för att förgöra konungen, din herre.