Results for deserto translation from Latin to Tagalog

castrametati sunt in deserto si
at sila'y naglakbay mula sa dagat na mapula, at humantong sa ilang ng zin.

in deserto betharaba meddin et schach
sa ilang; beth-araba, middin, at sechacha;

ipse autem secedebat in deserto et oraba
datapuwa't siya'y lumigpit sa mga ilang, at nananalangin.

ego cognovi te in deserto in terra solitudini
nakilala kita sa ilang, sa lupain ng malaking katuyuan.

sicut praeceperat dominus mosi numeratique sunt in deserto sina
kung paanong iniutos ng panginoon kay moises, ay gayon niya binilang sa ilang ng sinai.

et concupierunt concupiscentiam in deserto et temptaverunt deum in inaquos
hindi niya tiniis ang sinomang tao na gawan sila ng kamalian; oo, kaniyang sinaway ang mga hari dahil sa kanila;

cum ergo audisset david in deserto quod tonderet nabal gregem suu
at narinig ni david sa ilang na ginugupitan ni nabal ng balahibo ang kaniyang tupa.

cumque ascendissent exploraverunt terram a deserto sin usque roob intrantibus emat
at sila'y umakyat sa dakong timugan, at sila'y dumating sa hebron; at si aimen, si sesai at si talmai, na mga anak ni anac, ay nangaroon. (ngayon ang hebron ay natayong pitong taon bago ang zoan sa egipto).

et aedificavit palmyram in deserto et alias civitates munitissimas aedificavit in emat
at kaniyang itinayo ang tadmor sa ilang, at lahat na bayan na imbakan na kaniyang itinayo sa hamath.

fuit iohannes in deserto baptizans et praedicans baptismum paenitentiae in remissionem peccatoru
dumating si juan, na nagbabautismo sa ilang at ipinangaral ang bautismo ng pagsisisi sa ikapagpapatawad ng mga kasalanan.

ait ego vox clamantis in deserto dirigite viam domini sicut dixit esaias prophet
sinabi niya, ako ang tinig ng isang humihiyaw sa ilang, tuwirin ninyo ang daan ng panginoon, gaya ng sinabi ng propeta isaias.

et expletis annis quadraginta apparuit illi in deserto montis sina angelus in igne flammae rub
at nang maganap ang apat na pung taon, ay napakita sa kaniya ang isang anghel sa ilang ng bundok ng sinai, sa ningas ng apoy sa isang mababang punong kahoy.

alii quasi onagri in deserto egrediuntur ad opus suum vigilantesque ad praedam praeparant panem liberi
narito, gaya ng mga mabangis na asno sa ilang, sila'y nagsisilabas sa kanilang gawa, na nagsisihanap na masikap ng pagkain; ang ilang ay siyang nagbibigay sa kanila ng pagkaing ukol sa kanilang mga anak.

ecce ego facio nova et nunc orientur utique cognoscetis ea ponam in deserto viam et in invio flumin
narito, ako'y gagawa ng bagong bagay; ngayon yao'y lalabas; hindi baga ninyo malalaman yaon? gagawa rin ako ng daan sa lupang masukal, at mga ilog sa ilang.

coph velociores fuerunt persecutores nostri aquilis caeli super montes persecuti sunt nos in deserto insidiati sunt nobi
ang mga manghahabol sa amin ay lalong maliliksi kay sa mga aguila sa himpapawid: kanilang hinabol kami sa mga bundok, kanilang binakayan kami sa ilang.

at illi surgentes abierunt in ziph ante saul david autem et viri eius erant in deserto maon in campestribus ad dextram iesimut
at sila'y tumindig at naparoon sa ziph na nagpauna kay saul: nguni't si david at ang kaniyang mga tao ay nasa ilang ng maon sa araba sa timugan ng ilang.

erit enim quasi myrice in deserto et non videbit cum venerit bonum sed habitabit in siccitate in deserto in terra salsuginis et inhabitabil
sapagka't siya'y magiging gaya ng kugon sa ilang, at hindi makakakita pagka ang mabuti ay dumarating, kundi tatahan sa mga tuyong dako sa ilang, lupaing maalat at hindi tinatahanan.

et extendam manum meam super eos et faciam terram desolatam et destitutam a deserto deblatha in omnibus habitationibus eorum et scient quia ego dominu
at aking iuunat ang kamay ko laban sa kanila, at gagawin kong sira at giba ang lupa, mula sa ilang hanggang sa diblah, sa lahat nilang tahanan; at kanilang malalaman na ako ang panginoon.

adiurabitque eam et dicet si non dormivit vir alienus tecum et si non polluta es deserto mariti toro non te nocebunt aquae istae amarissimae in quas maledicta congess
at siya'y papanunumpain ng saserdote, at sasabihin sa babae, kung walang sumiping sa iyo na ibang lalake, at kung di ka nalisya sa karumihan, sa isang hindi mo asawa, ay maligtas ka nga sa mapapait na tubig na ito na nagbubugso ng sumpa:

convertit autem deus et tradidit eos servire militiae caeli sicut scriptum est in libro prophetarum numquid victimas aut hostias obtulistis mihi annis quadraginta in deserto domus israhe
datapuwa't tumalikod ang dios, at sila'y pinabayaang magsisamba sa hukbo ng langit; gaya ng nasusulat sa aklat ng mga propeta, hinandugan baga ninyo ako ng mga hayop na pinatay at mga hain na apat na pung taon sa ilang, oh angkan ni israel?