Results for epistula translation from Latin to Tagalog

epistula
liham

scripsi vobis in epistula ne commisceamini fornicarii
isinulat ko sa inyo sa aking sulat na huwag kayong makisama sa mga mapakiapid;

ut autem non existimer tamquam terrere vos per epistula
upang huwag akong wari'y ibig ko kayong pangilabutin sa takot sa aking mga sulat.

adiuro vos per dominum ut legatur epistula omnibus sanctis fratribu
idinadaing ko sa inyo alangalang sa panginoon na basahin sa lahat ng mga kapatid ang sulat na ito.

illi igitur dimissi descenderunt antiochiam et congregata multitudine tradiderunt epistula
kaya nga, nang sila'y mapayaon na, ay nagsilusong sa antioquia; at nang matipon na nila ang karamihan, ay kanilang ibinigay ang sulat.

epistula nostra vos estis scripta in cordibus nostris quae scitur et legitur ab omnibus hominibu
kayo ay ang aming sulat, na nasusulat sa aming mga puso, nakikilala at nababasa ng lahat ng mga tao;

et cum lecta fuerit apud vos epistula facite ut et in laodicensium ecclesia legatur et eam quae laodicensium est vos legati
at pagkabasa ng sulat na ito sa inyo, ay ipabasa naman ninyo sa iglesia ng mga taga laodicea; at basahin naman ninyo ang sulat na mula sa laodicea.

quoniam et si contristavi vos in epistula non me paenitet et si paeniteret videns quod epistula illa et si ad horam vos contristavi
sapagka't bagaman ako'y nakapagpalumbay sa inyo sa aking sulat, ay hindi ko dinaramdam: bagama't aking dinamdam (sapagka't akin ngang natatalastas na ang sulat na yaon ay nakapagpalumbay sa inyo, bagama't sa maikling panahon lamang),

manifestati quoniam epistula estis christi ministrata a nobis et scripta non atramento sed spiritu dei vivi non in tabulis lapideis sed in tabulis cordis carnalibu
yamang nahahayag na kayo'y sulat ni cristo, na pinangasiwaan namin, hindi isinulat ng tinta, kundi ng espiritu, ng dios na buhay, hindi sa mga tapyas ng bato, kundi sa mga tapyas ng pusong laman.

et in diebus artarxersis scripsit beselam mitridatis et tabel et reliqui qui erant in consilio eorum ad artarxersen regem persarum epistula autem accusationis scripta erat syriace et legebatur sermone syr
at sa mga kaarawan ni artajerjes, nagsisulat si bislam, si mitridates, si tabeel at ang nalabi sa kaniyang mga kasama kay artajerjes na hari sa persia; at ang pagkasulat ng sulat ay nasusulat ng sulat siria, at ang laman niyaon ay wikang siria.