From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
misit ergo hisboseth et tulit eam a viro suo faltihel filio lai
at nagsugo si is-boseth, at kinuha siya sa kaniyang asawa, kay paltiel na anak ni lais.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
egressusque abner filius ner et pueri hisboseth filii saul de castris in gabao
at si abner na anak ni ner, at ang mga lingkod ni is-boseth na anak ni saul, ay nangapasa gabaon mula sa mahanaim.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
abner autem filius ner princeps exercitus saul tulit hisboseth filium saul et circumduxit eum per castr
kinuha nga ni abner na anak ni ner na kapitan sa hukbo ni saul, si is-boseth na anak ni saul, at inilipat sa mahanaim;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
surrexerunt ergo et transierunt numero duodecim de beniamin ex parte hisboseth filii saul et duodecim de pueris davi
nang magkagayo'y bumangon sila at tumawid ayon sa bilang; labing dalawa sa benjamin, at sa ganang kay is-boseth na anak ni saul, at labing dalawa sa mga lingkod ni david.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
misit autem david nuntios ad hisboseth filium saul dicens redde uxorem meam michol quam despondi mihi centum praeputiis philisthi
at nagsugo ng mga sugo si david kay is-boseth na anak ni saul, na sinasabi, isauli mo sa akin ang aking asawa na si michal, na siyang aking pinakasalan sa halaga na isang daang balat ng masama ng mga filisteo.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
praecepit itaque david pueris et interfecerunt eos praecidentesque manus et pedes eorum suspenderunt eos super piscinam in hebron caput autem hisboseth tulerunt et sepelierunt in sepulchro abner in hebro
at iniutos ni david sa kaniyang mga bataan, at pinatay nila sila, at pinutol ang kanilang mga kamay at ang kanilang mga paa, at mga ibinitin sa tabi ng tangke sa hebron. nguni't kanilang kinuha ang ulo ni is-boseth, at inilibing sa libingan ni abner sa hebron.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et adtulerunt caput hisboseth ad david in hebron dixeruntque ad regem ecce caput hisboseth filii saul inimici tui qui quaerebat animam tuam et dedit dominus domino meo regi ultiones hodie de saul et de semine eiu
at kanilang dinala ang ulo ni is-boseth kay david sa hebron, at sinabi nila sa hari, tingnan mo ang ulo ni is-boseth na anak ni saul na iyong kaaway na umuusig ng iyong buhay; at ipinanghiganti ng panginoon ang aking panginoon na hari sa araw na ito kay saul, at sa kaniyang binhi.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
quare ingressus es ad concubinam patris mei qui iratus nimis propter verba hisboseth ait numquid caput canis ego sum adversum iuda hodie qui fecerim misericordiam super domum saul patris tui et super fratres et proximos eius et non tradidi te in manu david et tu requisisti in me quod argueres pro muliere hodi
nang magkagayo'y nagalit na mainam si abner dahil sa mga salita ni is-boseth, at sinabi, ako ba'y isang ulo ng aso na nauukol sa juda? sa araw na ito ay nagpapakita ako ng kagandahang loob sa sangbahayan ni saul na iyong ama, sa kaniyang mga kapatid, at sa kaniyang mga kaibigan, at hindi ka ibinigay sa kamay ni david, at gayon ma'y iyong ibinibintang sa araw na ito sa akin ang isang kasalanan tungkol sa babaing ito.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: