Results for iohannem translation from Latin to Tagalog

misitque et decollavit iohannem in carcer
at nagutos siya at pinugutan ng ulo si juan sa bilangguan.

vos misistis ad iohannem et testimonium perhibuit veritat
kayo'y nangagsugo kay juan, at siya'y nagpatotoo sa katotohanan.

omnes enim prophetae et lex usque ad iohannem prophetaverun
sapagka't ang lahat ng mga propeta at ang kautusan hanggang kay juan ay nagsipanghula.

adiecit et hoc supra omnia et inclusit iohannem in carcer
ay naparagdag naman ito sa lahat, na kinulong niya si juan sa bilangguan.

barnabas autem volebat secum adsumere et iohannem qui cognominatur marcu
at inibig ni bernabe na kanilang isama naman si juan, na tinatawag na marcos.

tunc venit iesus a galilaea in iordanen ad iohannem ut baptizaretur ab e
nang magkagayo'y naparoon si jesus mula sa galilea at lumapit kay juan sa ilog ng jordan, upang siya'y bautismuhan niya.

et adsumit petrum et iacobum et iohannem secum et coepit pavere et taeder
at kaniyang isinama si pedro at si santiago at si juan, at nagpasimulang nagtakang totoo, at namanglaw na mainam.

at illi dixerunt alii iohannem baptistam alii autem heliam alii vero hieremiam aut unum ex propheti
at kanilang sinabi, anang ilan, si juan bautista; ang ilan, si elias; at ang mga iba, si jeremias, o isa sa mga propeta.

lex et prophetae usque ad iohannem ex eo regnum dei evangelizatur et omnis in illud vim faci
ang kautusan at ang mga propeta ay nanatili hanggang kay juan: mula noo'y ang evangelio ng kaharian ng dios ay ipinangangaral, at ang bawa't tao ay pumapasok doon na nagpipilit.

at illi responderunt et dixerunt iohannem baptistam alii autem heliam alii quia propheta unus de prioribus surrexi
at pagsagot nila'y nangagsabi, si juan bautista; datapuwa't sinasabi ng mga iba, si elias; at sinasabi ng mga iba na isa sa mga datihang propeta ay muling nagbangon.

cum teneret autem petrum et iohannem concurrit omnis populus ad eos ad porticum qui appellatur salomonis stupente
at samantalang siya'y nakahawak kay pedro at kay juan, ay nagsitakbong samasama sa kanila ang buong bayan sa tinatawag na portiko ni salomon na lubhang nanggigilalas.

et cum venisset domum non permisit intrare secum quemquam nisi petrum et iohannem et iacobum et patrem et matrem puella
at nang dumating siya sa bahay, ay hindi niya ipinahintulot na pumasok na kasama niya ang sinomang tao, maliban na kay pedro, at kay juan, at kay santiago, at ang ama ng dalaga at ang ina nito.

herodes enim metuebat iohannem sciens eum virum iustum et sanctum et custodiebat eum et audito eo multa faciebat et libenter eum audieba
sapagka't natatakot si herodes kay juan palibhasa'y nalalamang siya'y lalaking matuwid at banal, at siya'y ipinagsanggalang niya. at kung siya'y pinakikinggan niya, ay natitilihan siyang mainam; at pinakikinggan niya siya na may galak.

et post dies sex adsumit iesus petrum et iacobum et iohannem et ducit illos in montem excelsum seorsum solos et transfiguratus est coram ipsi
at sinabi niya sa kanila, katotohanang sinasabi ko sa inyo, may ilan sa nangakatayong ito, na hindi matitikman sa anomang paraan ang kamatayan, hanggang sa makita nila ang kaharian ng dios na dumarating na may kapangyarihan.