Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fructus enim lucis est in omni bonitate et iustitia et veritat
(sapagka't ang bunga ng kaliwanagan ay nabubuo ng kabutihan at katuwiran at katotohanan),
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eratis enim aliquando tenebrae nunc autem lux in domino ut filii lucis ambulat
sapagka't noong panahon kayo'y kadiliman, datapuwa't ngayon kayo'y kaliwanagan sa panginoon: magsilakad kayong gaya ng mga anak ng kaliwanagan:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
omnes enim vos filii lucis estis et filii diei non sumus noctis neque tenebraru
sapagka't kayong lahat ay pawang mga anak ng kaliwanagan, at mga anak ng araw: tayo'y hindi ng gabi, ni ng kadiliman man;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dum lucem habetis credite in lucem ut filii lucis sitis haec locutus est iesus et abiit et abscondit se ab ei
samantalang nasa inyo ang ilaw, ay magsisampalataya kayo sa ilaw, upang kayo'y maging mga anak ng ilaw. ang mga bagay na ito'y sinalita ni jesus, at siya'y umalis at nagtago sa kanila.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et dereliquerunt templum domini dei patrum suorum servieruntque lucis et sculptilibus et facta est ira contra iudam et hierusalem propter hoc peccatu
at kanilang pinabayaan ang bahay ng panginoon, ng dios ng kanilang mga magulang, at nangaglingkod sa mga asera at sa mga dios-diosan: at ang pag-iinit ay dumating sa juda at sa jerusalem dahil sa kanilang salang ito.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vivent mortui tui interfecti mei resurgent expergiscimini et laudate qui habitatis in pulvere quia ros lucis ros tuus et terram gigantum detrahes in ruina
ang iyong mga patay ay mangabubuhay; ang aking patay na katawan ay babangon. magsigising at magsiawit, kayong nagsisitahan sa alabok: sapagka't ang iyong hamog ay gaya ng hamog ng mga damo, at iluluwa ng lupa ang mga patay.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
octavo autem anno regni sui cum adhuc esset puer coepit quaerere deum patris sui david et duodecimo anno postquam coeperat mundavit iudam et hierusalem ab excelsis et lucis simulacrisque et sculptilibu
sapagka't sa ikawalong taon ng kaniyang paghahari, samantalang siya'y bata pa, kaniyang pinasimulang hinanap ang dios ni david na kaniyang magulang: at sa ikalabing dalawang taon ay kaniyang pinasimulang nilinis ang juda at jerusalem na inalis ang mga mataas na dako, at ang mga asera, at ang mga larawang inanyuan, at ang mga larawang binubo.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: