From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cecidit abram pronus in facie
at nagpatirapa si abram: at ang dios ay nakipagusap sa kaniya, na sinasabi,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
quod cum audisset moses cecidit pronus in facie
at nang marinig ni moises, ay nagpatirapa.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
festinusque moses curvatus est pronus in terram et adoran
at nagmadali si moises, at itinungo ang kaniyang ulo sa lupa, at sumamba.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dixitque dominus ad iosue surge cur iaces pronus in terr
at sinabi ng panginoon kay josue, bumangon ka; bakit ka nagpatirapa ng ganito?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
qui pronus est ad misericordiam benedicetur de panibus enim suis dedit pauper
ang may magandang-loob na mata ay pagpapalain: sapagka't nagbibigay ng kaniyang tinapay sa dukha.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cumque tulisset eos ioseph de gremio patris adoravit pronus in terra
at sila'y pinagkuha ni jose sa pagitan ng kaniyang mga tuhod; at siya'y nagpatirapa sa lupa.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et ipse praegrediens adoravit pronus in terram septies donec adpropinquaret frater eiu
at siya naman ay lumagpas sa unahan nila, at yumukod sa lupa na makapito, hanggang sa nalapit sa kaniyang kapatid.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cecidit iosue pronus in terram et adorans ait quid dominus meus loquitur ad servum suu
at sinabi ng prinsipe ng hukbo ng panginoon kay josue, hubarin mo ang iyong panyapak sa iyong paa; sapagka't ang dakong iyong kinatatayuan ay banal. at ginawang gayon ni josue.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cui ille respondit ne indignetur dominus meus tu enim nosti populum istum quod pronus sit ad malu
at sinabi ni aaron, huwag maginit ang galit ng aking panginoon: iyong kilala ang bayan, na sila'y mahilig sa kasamaan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cumque loqueretur ad me conlapsus sum pronus in terram et tetigit me et statuit me in gradu me
samantalang siya nga'y nagsasalita sa akin, ako'y nagupiling sa isang mahimbing na pagkakatulog na padapa; nguni't hinipo niya ako, at itinayo ako.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et nuntiaverunt regi dicentes adest nathan propheta cumque introisset ante conspectum regis et adorasset eum pronus in terra
at kaniyang isinaysay sa hari, na sinasabi, narito, si nathan na propeta. at nang siya'y dumating sa harap ng hari, siya'y yumukod ng kaniyang mukha sa lupa sa harap ng hari.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
protinus aperuit dominus oculos balaam et vidit angelum stantem in via evaginato gladio adoravitque eum pronus in terra
nang magkagayo'y idinilat ng panginoon ang mga mata ni balaam, at kaniyang nakita ang anghel ng panginoon na nakatayo sa daan, na hawak ang kaniyang bunot na tabak: at kaniyang iniyukod ang kaniyang ulo, at nagpatirapa.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ascendit ahab ut comederet et biberet helias autem ascendit in vertice carmeli et pronus in terram posuit faciem inter genua su
sa gayo'y umahon si achab upang kumain at uminom. at si elias ay umahon sa taluktok ng carmelo; at siya'y yumukod sa lupa, at inilagay ang kaniyang mukha sa pagitan ng kaniyang mga tuhod.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cumque surrexissent diluculo azotii altera die ecce dagon iacebat pronus in terram ante arcam domini et tulerunt dagon et restituerunt eum in loco su
at nang bumangong maaga ang mga taga asdod ng kinaumagahan, narito, si dagon ay buwal na nakasubasob sa lupa sa harap ng kaban ng panginoon. at kanilang kinuha si dagon, at inilagay siya uli sa dako niyang kinaroroonan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cumque abisset puer surrexit david de loco qui vergebat ad austrum et cadens pronus in terram adoravit tertio et osculantes alterutrum fleverunt pariter david autem ampliu
at pagkayaon ng bataan, si david ay tumindig sa dakong tungo sa timugan, at sumubsob sa lupa, at yumukod na makaitlo: at sila'y naghalikan, at umiyak kapuwa, hanggang si david ay humigit.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
clamans autem achimaas dixit ad regem salve et adorans regem coram eo pronus in terram ait benedictus dominus deus tuus qui conclusit homines qui levaverunt manus suas contra dominum meum rege
at tumawag si ahimaas at nagsabi sa hari, lahat ay mabuti. at siya'y nagpatirapa sa lupa sa harap ng hari, at nagsabi, purihin ang panginoon mong dios, na nagbigay ng mga lalaking nagsipagtaas ng kanilang kamay laban sa aking panginoon na hari.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: