From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
et deridebant eum scientes quia mortua esse
at tinawanan nila siya na nililibak, na napagaalamang siya'y patay na.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
scientes fratres dilecti a deo electionem vestra
yamang aming nalalaman, mga kapatid na minamahal ng dios, ang pagkahirang sa inyo,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
scientes quod probatio fidei vestrae patientiam operatu
yamang nalalaman na ang pagsubok sa inyong pananampalataya ay gumagawa ng pagtitiis.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
quidam ex caritate scientes quoniam in defensionem evangelii positus su
ang isa'y gumagawa nito sa pagibig, palibhasa'y nalalaman na ako'y nalalagay sa pagsasanggalang ng evangelio;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
scientes quod a domino accipietis retributionem hereditatis domino christo servit
yamang inyong nalalaman na sa panginoon ay tatanggapin ninyo ang ganting mana; sapagka't naglilingkod kayo sa panginoong jesucristo.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
scientes quoniam qui suscitavit iesum et nos cum iesu suscitabit et constituet vobiscu
na aming nalalaman na ang bumuhay na maguli sa panginoong jesus ay siya ring bubuhay na maguli sa amin na kalakip ni jesus, at ihaharap kaming kasama ninyo.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
audentes igitur semper et scientes quoniam dum sumus in corpore peregrinamur a domin
kaya nga kami'y laging malakas ang loob, at nalalaman namin na, samantalang kami ay nangasa tahanan sa katawan, ay wala kami sa harapan ng panginoon.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cui resistite fortes fide scientes eadem passionum ei quae in mundo est vestrae fraternitati fier
na siya'y labanan ninyong matatag sa inyong pananampalataya, yamang inyong nalalaman na ang mga gayong hirap ay nagaganap sa inyong mga kapatid na nangasa sanglibutan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
domini quod iustum est et aequum servis praestate scientes quoniam et vos dominum habetis in cael
mga panginoon, gawin ninyo sa inyong mga alipin ang matuwid, at katampatan; yamang nalalaman ninyo na kayo naman ay mayroong ding isang panginoon sa langit.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dicit eis iesus venite prandete et nemo audebat discentium interrogare eum tu quis es scientes quia dominus esse
sinabi sa kanila ni jesus, magsiparito kayo at mangagpawing gutom. at sinoman sa mga alagad ay hindi nangahas na siya'y tanungin, sino ka? sa pagkaalam na yaon ang panginoon.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et hoc scientes tempus quia hora est iam nos de somno surgere nunc enim propior est nostra salus quam cum credidimu
at ito, yamang nakikilala ang panahon, na ngayo'y kapanahunan nang magsigising kayo sa pagkakatulog: sapagka't ngayon ay lalong malapit na sa atin ang kaligtasan kay sa nang tayo'y magsisampalataya nang una.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
scientes ergo timorem domini hominibus suademus deo autem manifesti sumus spero autem et in conscientiis vestris manifestos nos ess
yamang nalalaman nga ang pagkatakot sa panginoon, ay aming hinihikayat ang mga tao, nguni't kami ay nangahahayag sa dios; at inaasahan ko na kami ay nangahayag din naman sa inyong mga budhi.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
commonere autem vos volo scientes semel omnia quoniam iesus populum de terra aegypti salvans secundo eos qui non crediderunt perdidi
ninanasa ko ngang ipaalaala sa inyo, bagama't nalalaman ninyong maigi ang lahat ng mga bagay, na nang mailigtas ng panginoon ang isang bayan, sa lupain ng egipto, ay nilipol niya pagkatapos yaong mga hindi nagsisipanampalataya.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et domini eadem facite illis remittentes minas scientes quia et illorum et vester dominus est in caelis et personarum acceptio non est apud eu
at kayong mga panginoon, gayon din ang inyong gawin sa kanila, at iwan ninyo ang mga pagbabala: yamang napagaalaman na ang panginoon nila at ninyo ay nasa langit, at sa kaniya'y walang itinatanging tao.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
qui fideliter cuncta faciebant erant autem praepositi operantium iaath et abdias de filiis merari zaccharias et mosollam de filiis caath qui urguebant opus omnes levitae scientes organis caner
at ginawa ng mga lalake na may pagtatapat ang gawain: at ang mga tagapamahala ng mga yaon ay si jahath at si abdias, na mga levita, sa mga anak ni merari; at si zacharias at si mesullam, sa mga anak ng mga coathita, upang ipagpatuloy: at ang iba sa mga levita, lahat na bihasa sa mga panugtog ng tugtugin.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et ait rex emissariis qui circumstabant eum convertimini et interficite sacerdotes domini nam manus eorum cum david est scientes quod fugisset non indicaverunt mihi noluerunt autem servi regis extendere manum suam in sacerdotes domin
at sinabi ng hari sa bantay na nangakatayo sa palibot niya, pumihit kayo at patayin ninyo ang mga saserdote ng panginoon; sapagka't ang kanilang kamay man ay sumasa kay david, at sapagka't kanilang nalaman na siya'y tumakas, at hindi nila ipinakilala sa akin. nguni't hindi inibig ng mga lingkod ng hari na iunat ang kanilang kamay upang daluhungin ang mga saserdote ng panginoon.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: