Results for altera translation from Latin to Turkish

dein mille altera
bana bin öpücük ver

in altera vita videre
see you in the next life

si non intercessisset dilatio iam vice altera venissemu
Çünkü gecikmeseydik, şimdiye dek iki kez gidip gelmiş olurduk.››

altera die iterum stabat iohannes et ex discipulis eius du
ertesi gün yahya yine öğrencilerinden ikisiyle birlikteydi.

in loquella enim labii et lingua altera loquetur ad populum istu
Öyle olsun, o zaman rab bu halka yabancı dudaklarla, anlaşılmaz bir dille seslenecek.

erat autem ibi maria magdalene et altera maria sedentes contra sepulchru
mecdelli meryem ile öteki meryem ise orada, mezarın karşısında oturuyorlardı.

altera autem die quae est post parasceven convenerunt principes sacerdotum et pharisaei ad pilatu
ertesi gün, yani hazırlık gününden sonraki gün, başkâhinlerle ferisiler pilatusun önünde toplanarak, ‹‹efendimiz›› dediler, ‹‹o aldatıcının, daha yaşarken, ‹ben öldükten üç gün sonra dirileceğim› dediğini hatırlıyoruz.

qui acceperunt uxores moabitidas quarum una vocabatur orpha altera ruth manseruntque ibi decem anni
İki oğul moav kızlarından kendilerine birer eş aldılar. kızlardan birinin adı orpa, ötekinin adı ruttu. orada on yıl kadar yaşadıktan sonra,

aedificantium in muro et portantium onera et inponentium una manu sua faciebat opus et altera tenebat gladiu
duvarcılar, yükleri taşıyanlar, yükleyenler bir eliyle çalışıyor, bir eliyle silah tutuyordu.

altera autem die diluculo consurgentes extruxerunt altare obtuleruntque ibi holocausta et pacificas victimas et dixerun
ertesi gün erkenden kalkıp bir sunak yaptılar, orada yakmalık sunular ve esenlik sunuları sundular.

binae incastraturae erant per singulas tabulas ut altera alteri iungeretur sic fecit in omnibus tabulis tabernacul
Çerçevelerin birbirine uyan iki paralel çıkıntısı vardı. konutun bütün çerçevelerini aynı biçimde yaptı.

cumque venisset dies altera tulit sagulum et infudit aqua et expandit super faciem eius quo mortuo regnavit azahel pro e
gelgelelim ertesi gün hazael ıslattığı bir örtüyü kralın yüzüne kapatıp onu boğdu. böylece kral öldü, yerine hazael geçti.

demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem descendit caesaream et altera die sedit pro tribunali et iussit paulum adduc
festus, onların arasında sadece sekiz on gün kadar kaldı; sonra sezariyeye döndü. ertesi gün yargı kürsüsüne oturarak pavlusun getirilmesini buyurdu.

cumque surrexissent diluculo azotii altera die ecce dagon iacebat pronus in terram ante arcam domini et tulerunt dagon et restituerunt eum in loco su
ertesi gün erkenden kalkan aşdotlular, dagonu rabbin sandığının önünde yüzüstü yere düşmüş buldular. dagonu alıp yerine koydular.

alae cherubin viginti cubitis extendebantur ita ut una ala haberet cubitos quinque et tangeret parietem domus et altera quinque cubitos habens alam tangeret alterius cheru
keruvların kanatlarının uzunluğu yirmi arşındı. keruvlardan birinin kanadı beş arşındı ve tapınağın duvarına erişiyordu. Öbür kanat da beş arşındı ve öteki keruvun kanadına değiyordu.

altera quoque die dixit maior ad minorem ecce dormivi heri cum patre meo demus ei bibere vinum etiam hac nocte et dormies cum eo ut salvemus semen de patre nostr
ertesi gün büyük kız küçüğüne, ‹‹dün gece babamla yattım›› dedi, ‹‹bu gece de ona şarap içirelim. soyumuzu yaşatmak için sen de onunla yat.››

at ille subiunxit iuste vocatum est nomen eius iacob subplantavit enim me en altera vice primogenita mea ante tulit et nunc secundo subripuit benedictionem meam rursumque ad patrem numquid non reservasti ait et mihi benedictione
esav, ‹‹ona boşuna mı yakup diyorlar?›› dedi, ‹‹İki kezdir beni aldatıyor. Önce ilk oğulluk hakkımı aldı. Şimdi de benim yerime o kutsandı.›› sonra, ‹‹kutsamak için bana bir hak ayırmadın mı?›› diye sordu.

et ibat saul ad latus montis ex parte una david autem et viri eius erant in latere montis ex parte altera porro david desperabat se posse evadere a facie saul itaque saul et viri eius in modum coronae cingebant david et viros eius ut caperent eo
saul dağın bir yanından, davutla adamları ise öbür yanından ilerliyordu. davut sauldan kaçıp kurtulmaya çalışıyordu. saulla askerleri davutla adamlarını yakalamak üzere yaklaşırken,