Results for caesaris translation from Latin to Turkish

salutant vos omnes sancti maxime autem qui de caesaris domo sun
bütün kutsallar, özellikle sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.

et ait illis reddite ergo quae caesaris sunt caesari et quae dei sunt de
o da, ‹‹Öyleyse sezarın hakkını sezara, tanrının hakkını tanrıya verin›› dedi.

dicunt ei caesaris tunc ait illis reddite ergo quae sunt caesaris caesari et quae sunt dei de
‹‹sezarın›› dediler. o zaman İsa, ‹‹Öyleyse sezarın hakkını sezara, tanrının hakkını tanrıya verin›› dedi.

quos suscepit iason et hii omnes contra decreta caesaris faciunt regem alium dicentes esse iesu
‹‹yason onları evine aldı. onların hepsi, İsa adında başka bir kral olduğunu söyleyerek sezarın buyruklarına karşı geliyorlar.››

dixit autem paulus ad tribunal caesaris sto ubi me oportet iudicari iudaeis non nocui sicut tu melius nost
pavlus, ‹‹ben sezarın yargı kürsüsü önünde durmaktayım›› dedi, ‹‹burada yargılanmam gerekir. sen de çok iyi biliyorsun ki, yahudilere karşı hiçbir suç işlemedim.

respondens autem iesus dixit illis reddite igitur quae sunt caesaris caesari et quae sunt dei deo et mirabantur super e
İsa da, ‹‹sezarın hakkını sezara, tanrının hakkını tanrıya verin›› dedi. İsanın sözlerine şaşakaldılar.

exinde quaerebat pilatus dimittere eum iudaei autem clamabant dicentes si hunc dimittis non es amicus caesaris omnis qui se regem facit contradicit caesar
bunun üzerine pilatus İsayı salıvermek istedi. ama yahudiler, ‹‹bu adamı salıverirsen, sezarın dostu değilsin!›› diye bağrıştılar. ‹‹kral olduğunu ileri süren herkes sezara karşı gelmiş olur.››

anno autem quintodecimo imperii tiberii caesaris procurante pontio pilato iudaeam tetrarcha autem galilaeae herode philippo autem fratre eius tetrarcha itureae et trachonitidis regionis et lysania abilinae tetrarch
sezar tiberiusun egemenliğinin on beşinci yılıydı. yahudiyede pontius pilatus valilik yapıyordu. celileyi hirodes, İtureya ve trahonitis bölgesini hirodesin kardeşi filipus, aviliniyi lisanias yönetiyordu.