Results for dicens translation from Latin to Turkish

qui praecepit eis dicens ascendite de iordan
yeşu da kâhinlere, ‹‹Şeria irmağından çıkın›› diye buyurdu.

at ille negavit eum dicens mulier non novi illu
ama petrus, ‹‹ben onu tanımıyorum, kadın!›› diye inkâr etti.

dicens hic sanguis testamenti quod mandavit ad vos deu
‹‹tanrının uymanızı buyurduğu antlaşmanın kanı budur›› dedi.

at ille negavit coram omnibus dicens nescio quid dici
ama petrus bunu herkesin önünde inkâr ederek, ‹‹neden söz ettiğini anlamıyorum›› dedi.

at illa venit et adoravit eum dicens domine adiuva m
kadın ise yaklaşıp, ‹‹ya rab, bana yardım et!›› diyerek onun önünde yere kapandı.

et alter venit dicens domine mna tua fecit quinque mna
‹‹İkincisi gelip, ‹efendimiz, senin bir minan beş mina daha kazandı› dedi.

et cum aperuisset sigillum secundum audivi secundum animal dicens ven
kuzu ikinci mührü açınca, ikinci yaratığın ‹‹gel!›› dediğini işittim.

et ait ad me dicens numquid nescis quid sunt haec et dixi non domin
‹‹bunların anlamını bilmiyor musun?›› diye karşılık verdi. ‹‹hayır, efendim›› dedim.

adduxerunt ergo duos equos misitque rex ad castra syrorum dicens ite videt
adamlar yanlarına iki atlı araba aldılar. kral, ‹‹gidin, ne olduğunu öğrenin›› diyerek onları aram ordusunun ardından gönderdi.

apparuit dominus salomoni per somnium nocte dicens postula quod vis ut dem tib
rab tanrı, givonda o gece rüyada süleymana görünüp, ‹‹sana ne vermemi istersin?›› diye sordu.

clamavit autem paulus magna voce dicens nihil feceris tibi mali universi enim hic sumu
ama pavlus yüksek sesle, ‹‹canına kıyma, hepimiz buradayız!›› diye seslendi.

dicens quoque rursum pharao ad ioseph ecce constitui te super universam terram aegypt
seni bütün mısıra yönetici atıyorum.››

benedixitque eis dicens crescite et multiplicamini et replete aquas maris avesque multiplicentur super terra
tanrı, ‹‹verimli olun, çoğalın, denizleri doldurun, yeryüzünde kuşlar çoğalsın›› diyerek onları kutsadı.

dicens illis scriptum est quia domus mea domus orationis est vos autem fecistis illam speluncam latronu
onlara, ‹‹ ‹evim dua evi olacak› diye yazılmıştır. ama siz onu haydut inine çevirdiniz›› dedi.