Results for evangelium translation from Latin to Turkish

evangelium
İncil

omnia autem facio propter evangelium ut particeps eius efficia
bunların hepsini müjdede payım olsun diye, müjde uğruna yapıyorum.

ita et dominus ordinavit his qui evangelium adnuntiant de evangelio viver
bunun gibi, rab müjdeyi yayanların da geçimlerini müjdeden sağlamasını buyurdu.

et dixit eis euntes in mundum universum praedicate evangelium omni creatura
İsa onlara şöyle buyurdu: ‹‹dünyanın her yanına gidin, müjdeyi bütün yaratılışa duyurun.

quod si etiam opertum est evangelium nostrum in his qui pereunt est opertu
yaydığımız müjde örtülüyse de, mahvolanlar için örtülüdür.

in die cum iudicabit deus occulta hominum secundum evangelium meum per iesum christu
yaydığım müjdeye göre tanrının, insanları gizlice yaptıkları şeylerden ötürü İsa mesih aracılığıyla yargılayacağı gün böyle olacaktır.

memor esto iesum christum resurrexisse a mortuis ex semine david secundum evangelium meu
yaydığım müjdede açıklandığı gibi, davutun soyundan olup ölümden dirilmiş olan İsa mesihi anımsa.

ad quod et vocavit vos per evangelium nostrum in adquisitionem gloriae domini nostri iesu christ
rabbimiz İsa mesihin yüceliğine kavuşmanız için, bildirdiğimiz müjdeyle sizi bu kurtuluşa çağırdı.

aut numquid peccatum feci me ipsum humilians ut vos exaltemini quoniam gratis evangelium dei evangelizavi vobi
yücelmeniz için kendimi alçaltarak tanrının müjdesini size karşılıksız bildirmekle günah mı işledim?

notum autem vobis facio fratres evangelium quod praedicavi vobis quod et accepistis in quo et stati
Şimdi, kardeşler, size bildirdiğim, sizin de kabul edip bağlı kaldığınız müjdeyi anımsatmak istiyorum.

amen dico vobis ubicumque praedicatum fuerit evangelium istud in universum mundum et quod fecit haec narrabitur in memoriam eiu
size doğrusunu söyleyeyim, müjde dünyanın neresinde duyurulursa, bu kadının yaptığı da onun anılması için anlatılacak.››

in quo et vos cum audissetis verbum veritatis evangelium salutis vestrae in quo et credentes signati estis spiritu promissionis sanct
gerçeğin bildirisini, kurtuluşunuzun müjdesini duyup ona iman ettiğinizde, siz de vaat edilen kutsal ruhla onda mühürlendiniz.

ei autem qui potens est vos confirmare iuxta evangelium meum et praedicationem iesu christi secundum revelationem mysterii temporibus aeternis tacit
tanrı, duyurduğum müjde ve İsa mesihle ilgili bildiri uyarınca, sonsuz çağlardan beri saklı tutulan sırrı açıklayan vahiy uyarınca sizi ruhça pekiştirecek güçtedir.

et circumibat iesus civitates omnes et castella docens in synagogis eorum et praedicans evangelium regni et curans omnem languorem et omnem infirmitate
İsa bütün kent ve köyleri dolaşarak havralarda öğretiyor, göksel egemenliğin müjdesini duyuruyor, her hastalığı, her illeti iyileştiriyordu.

ascendi autem secundum revelationem et contuli cum illis evangelium quod praedico in gentibus seorsum autem his qui videbantur ne forte in vacuum currerem aut cucurrisse
vahiy uyarınca gittim. boş yere koşmayayım ya da koşmuş olmayayım diye, öteki uluslar arasında yaydığım müjdeyi özel olarak ileri gelenlere sundum.