From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tunc ait homini extende manum tuam et extendit et restituta est sanitati sicut alter
sonra adama, ‹‹elini uzat›› dedi. adam elini uzattı. eli öteki gibi yine sapasağlam oluverdi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et circumspectis omnibus dixit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus eiu
gözlerini hepsinin üzerinde gezdirdikten sonra adama, ‹‹elini uzat›› dedi. adam elini uzattı, eli yine sapasağlam oluverdi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dixitque dominus extende manum tuam et adprehende caudam eius extendit et tenuit versaque est in virga
rab, ‹‹elini uzat, kuyruğundan tut›› dedi. musa elini uzatıp kuyruğunu tutunca yılan yine değnek oldu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dilata locum tentorii tui et pelles tabernaculorum tuorum extende ne parcas longos fac funiculos tuos et clavos tuos consolid
gergi iplerini de uzat, kazıklarını sağlamlaştır.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dixit autem dominus ad mosen extende manum tuam in caelum et sint tenebrae super terram aegypti tam densae ut palpari quean
rab musaya, ‹‹elini göğe doğru uzat›› dedi, ‹‹mısırı hissedilebilir bir karanlık kaplasın.››
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dixit autem dominus ad mosen extende manum tuam super terram aegypti ad lucustam ut ascendat super eam et devoret omnem herbam quae residua fuit grandin
rab musaya, ‹‹elini mısırın üzerine uzat›› dedi, ‹‹Çekirge yağsın; ülkenin bütün bitkilerini, doludan kurtulan her şeyi yesinler.››
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et dixit dominus ad mosen extende manum tuam in caelum ut fiat grando in universa terra aegypti super homines et super iumenta et super omnem herbam agri in terra aegypt
rab musaya, ‹‹elini göğe doğru uzat›› dedi, ‹‹mısırın her yerine, insanların, hayvanların, kırdaki bütün bitkilerin üzerine dolu yağsın.››
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dixit quoque dominus ad mosen dic ad aaron tolle virgam tuam et extende manum tuam super aquas aegypti et super fluvios eorum et rivos ac paludes et omnes lacus aquarum ut vertantur in sanguinem et sit cruor in omni terra aegypti tam in ligneis vasis quam in saxei
sonra rab musaya şöyle buyurdu: ‹‹haruna de ki, ‹değneğini al ve elini mısırın suları üzerine -ırmakları, kanalları, havuzları, bütün su birikintileri üzerine- uzat, hepsi kana dönsün. bütün mısırda tahta ve taş kaplardaki sular bile kana dönecek.› ››
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.
