Results for extra translation from Latin to Turkish

et adprehendentes eum occiderunt et eiecerunt extra vinea
böylece onu yakaladılar, öldürüp bağdan dışarı attılar.

carnes vero et pellem eius extra castra conbusit ign
etiyle derisini ise ordugahın dışında yaktı.

exeamus igitur ad eum extra castra inproperium eius portante
Öyleyse biz de onun uğradığı aşağılanmaya katlanarak ordugahtan dışarıya çıkıp yanına gidelim.

habebis locum extra castra ad quem egrediaris ad requisita natura
‹‹İhtiyaçlarınızı gidermek için ordugahın dışında bir yeriniz olmalı.

omni tempore quo leprosus est et inmundus solus habitabit extra castr
hastalığı devam ettiği sürece kirli sayılacaktır, çünkü kirlenmiştir. halktan uzak, ordugahın dışında yaşamalıdır.››

et scio huiusmodi hominem sive in corpore sive extra corpus nescio deus sci
evet, bu adamın cennete götürüldüğünü biliyorum; bu, bedensel olarak mı, yoksa bedenden ayrı mı oldu, bilmiyorum, tanrı bilir. orada, dille anlatılamaz, insanın söylemesi yasak olan sözler işitti.

erant autem qui manducaverant quattuor milia hominum extra parvulos et muliere
yemek yiyenlerin sayısı, kadın ve çocuklar hariç, dört bin erkekti.

abiit ergo amasa ut convocaret iudam et moratus est extra placitum quod ei constituera
amasa yahudalıları çağırmaya gitti. ama belirlenen zamanda dönmedi.

feceruntque ita filii israhel et eiecerunt eos extra castra sicut locutus erat dominus mos
İsrail halkı denileni yaparak rabbin musaya buyurduğu gibi onları ordugahın dışına çıkardı.

carnes vero vituli et corium et fimum conbures foris extra castra eo quod pro peccato si
etini, derisini, gübresini de ordugahın dışında yak. bu günah sunusudur.

dixitque dominus ad mosen morte moriatur homo iste obruat eum lapidibus omnis turba extra castr
derken rab musaya, ‹‹o adam öldürülmeli. bütün topluluk ordugahın dışında onu taşa tutsun›› dedi.

egressi sunt autem moses et eleazar sacerdos et omnes principes synagogae in occursum eorum extra castr
musa, kâhin elazar ve topluluğun önderleri onları karşılamak için ordugahın dışına çıktılar.

et calcatus est lacus extra civitatem et exivit sanguis de lacu usque ad frenos equorum per stadia mille sescent
kentin dışında çiğnenen masaradan kan aktı. kan, 1 600 ok atımı kadar yayılıp atların gemlerine dek yükseldi.

commotaque est civitas tota et facta est concursio populi et adprehendentes paulum trahebant eum extra templum et statim clausae sunt ianua
bütün kent ayağa kalkmıştı. her taraftan koşuşup gelen halk pavlusu tutup tapınaktan dışarı sürükledi. arkasından tapınağın kapıları hemen kapatıldı.

et abstulit deos alienos et simulacrum de domo domini aras quoque quas fecerat in monte domus domini et in hierusalem et proiecit omnia extra urbe
rabbin tapınağından yabancı ilahları ve diktirdiği putu çıkardı; tapınağın bulunduğu tepede ve yeruşalimde yaptırdığı bütün sunakları kaldırıp kentin dışına attı.

auxilio autem adiutus dei usque in hodiernum diem sto testificans minori atque maiori nihil extra dicens quam ea quae prophetae sunt locuti futura esse et mose
ama bugüne dek tanrı yardımcım oldu. bu sayede burada duruyor, büyük küçük herkese tanıklık ediyorum. benim söylediklerim, peygamberlerin ve musanın önceden haber verdiği olaylardan başka bir şey değildir.

colliget autem vir mundus cineres vaccae et effundet eos extra castra in loco purissimo ut sint multitudini filiorum israhel in custodiam et in aquam aspersionis quia pro peccato vacca conbusta es
‹‹temiz sayılan bir kişi ineğin külünü toplayıp ordugahın dışında temiz sayılan bir yere koyacak. İsrail topluluğu temizlenme suyu için bu külü saklayacak; bu, günahtan arınmak içindir.

et extra portam interiorem gazofilacia cantorum in atrio interiori quod erat in latere portae respicientis ad aquilonem et facies eorum contra viam australem una ex latere portae orientalis quae respiciebat ad viam aquiloni
İç kapının dış bölümünde, iç avluda iki oda vardı. bunlardan biri kuzey kapısının yanındaydı ve güneye bakıyordu, öbürü güney kapısının yanındaydı ve kuzeye bakıyordu.

et adductis duobus viris filiis diaboli fecerunt eos sedere contra eum at illi scilicet ut viri diabolici dixerunt contra eum testimonium coram multitudine benedixit naboth deo et regi quam ob rem eduxerunt eum extra civitatem et lapidibus interfecerun
sonra iki kötü adam gelip navotun karşısına oturdu ve halkın önünde: ‹‹navot, tanrıya ve krala sövdü›› diyerek yalan yere tanıklık etti. bunun üzerine onu kentin dışına çıkardılar ve taşlayarak öldürdüler.